Psalmi 64 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 64
1in finem psalmus David *canticum; Hieremiae et Aggei de verbo peregrinationis quando incipiebant proficisci victori carmen David cantici
2te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem tibi silens laus Deus in Sion et tibi reddetur votum
3exaudi orationem ad te omnis caro veniet exaudi orationem donec ad te omnis caro veniat
4verba iniquorum praevaluerunt super nos et impietatibus nostris tu propitiaberis verba iniquitatum praevaluerunt adversum me sceleribus nostris tu propitiaberis
5beatus quem elegisti et adsumpsisti inhabitabit in atriis tuis replebimur in bonis domus tuae sanctum est templum tuum beatus quem elegeris et susceperis habitabit enim in atriis tuis replebimur bonis domus tuae sanctificatione templi tui
6mirabile in aequitate exaudi nos Deus salutaris noster spes omnium finium terrae et in mari longe terribilis in iustitia exaudi nos Deus salvator noster confidentia omnium finium terrae et maris longinqui
7praeparans montes in virtute tua accinctus potentia praeparans montes in virtute tua accinctus fortitudine
8qui conturbas profundum maris sonum fluctuum eius turbabuntur gentes conpescens sonitum maris fremitum fluctuum eius et multitudinem gentium
9et timebunt qui inhabitant terminos a signis tuis exitus matutini et vespere delectabis et timebunt qui habitant in extremis a signis tuis egressus matutinos et vespere laudantes facies
10visitasti terram et inebriasti eam multiplicasti locupletare eam flumen Dei repletum est aquis parasti cibum illorum quoniam ita est praeparatio eius visita terram et inriga eam ubertate dita eam rivus Dei plenus aqua praeparabis frumentum eorum quia sic fundasti eam
11rivos eius inebria multiplica genimina eius in stillicidiis eius laetabitur germinans sulcos eius inebria multiplica fruges eius pluviis inriga eam et germini eius benedic
12benedices coronae anni benignitatis tuae et campi tui replebuntur ubertate volvetur annus in bonitate tua et vestigia tua rorabunt pinguidine
13pinguescent speciosa deserti et exultatione colles accingentur pinguescent pascua deserti et exultatione colles accingentur
14induti sunt arietes ovium et valles abundabunt frumento clamabunt etenim hymnum dicent vestientur agnis greges et valles plenae erunt frumento coaequabuntur et canent
Psalmi 64
1In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.
2Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
3Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
4Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.
5Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ ; sanctum est templum tuum,
6mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
7Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia ;
8qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
9et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.
10Visitasti terram, et inebriasti eam ; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum : quoniam ita est præparatio ejus.
11Rivos ejus inebria ; multiplica genimina ejus : in stillicidiis ejus lætabitur germinans.
12Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.
13Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.
14Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento ; clamabunt, etenim hymnum dicent.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 64
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 64 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 64:1
"in finem psalmus David *canticum; Hieremiae et Aggei de verbo peregrinationis quando incipiebant proficisci victori carmen David cantici"
"In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire."





