Psalmi 62 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 62
1psalmus David cum esset in deserto Iudaeae canticum David cum esset in deserto Iuda
2Deus Deus meus ad te de luce vigilo sitivit in te anima mea quam multipliciter tibi caro mea Deus fortitudo mea tu es de luce consurgam ad te sitivit te anima mea desideravit te caro mea
3in terra deserta et invia et inaquosa sic in sancto apparui tibi ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam in terra invia et conficiente ac sine aqua sic in sancto apparui tibi ut videam fortitudinem tuam et gloriam tuam
4quoniam melior est misericordia tua super vitas labia mea laudabunt te melior est enim misericordia tua quam vitae labia mea laudabunt te
5sic benedicam te in vita mea in nomine tuo levabo manus meas sic benedicam tibi in vita mea in nomine tuo levabo manus meas
6sicut adipe et pinguidine repleatur anima mea et labia exultationis laudabit os meum quasi adipe et pinguidine implebitur anima mea et labiis laudantibus canet os meum
7si memor fui tui super stratum meum in matutinis meditabar in te recordans tui in cubili meo per singulas vigilias meditabor tibi
8quia fuisti adiutor meus et in velamento alarum tuarum exultabo quia fuisti auxilium meum in umbra alarum tuarum laudabo
9adhesit anima mea post te me suscepit dextera tua adhesit anima mea post te me suscepit dextera tua
10ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam introibunt in inferiora terrae ipsi vero interficere quaerunt animam meam ingrediantur in extrema terrae
11tradentur in manus gladii partes vulpium erunt congregentur in manus gladii pars vulpium erunt
12rex vero laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstructum est os loquentium iniqua rex autem laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstruetur os loquentium mendacium
Psalmi 62
1Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.
2Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !
3In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
4Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
5Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
6Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
7Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.
8Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
9Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.
10Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam : introibunt in inferiora terræ ;
11tradentur in manus gladii : partes vulpium erunt.
12Rex vero lætabitur in Deo ; laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstructum est os loquentium iniqua.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 62
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 62 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 62:1
"psalmus David cum esset in deserto Iudaeae canticum David cum esset in deserto Iuda"
"Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ."
