Psalmi 58 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 58
1in finem ne disperdas David in tituli inscriptione quando misit Saul et custodivit domum eius ut interficeret eum victori ut non disperdas David humilem et simplicem quando misit Saul et custodierunt domum ut occiderent eum
2eripe me de inimicis meis Deus et ab insurgentibus in me libera me erue me de inimicis meis Deus meus et a resistentibus mihi protege me
3eripe me de operantibus iniquitatem et de viris sanguinum salva me libera me ab operariis iniquitatis et a viris sanguinum salva me
4quia ecce ceperunt animam meam inruerunt in me fortes quia ecce insidiati sunt animae meae congregantur adversum me fortissimi
5neque iniquitas mea neque peccatum meum Domine sine iniquitate cucurri et direxi absque iniquitate mea et absque peccato meo Domine non egi inique et illi currunt et praeparantur
6exsurge in occursum meum et vide et tu Domine Deus virtutum Deus Israhel intende ad visitandas omnes gentes non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem diapsalma surge ex adverso pro me et respice et tu Domine Deus exercituum Deus Israhel evigila ut visites omnes gentes non miserearis universis qui operantur iniquitatem semper
7convertentur ad vesperam et famem patientur ut canes et circuibunt civitatem revertantur ad vesperam et latrent ut canis et circumeant civitatem
8ecce loquentur in ore suo et gladius in labiis eorum quoniam quis audivit ecce loquuntur in ore suo gladii in labiis eorum quasi nemo audiat
9et tu Domine deridebis eos ad nihilum deduces omnes gentes tu autem Domine deridebis eos subsannabis omnes gentes
10fortitudinem meam ad te custodiam quia Deus susceptor meus fortitudinem meam ad te servabo quoniam tu Deus elevator meus
11Deus meus voluntas eius praeveniet me Dei mei misericordia praeveniet me
12Deus ostendet mihi super inimicos meos ne occidas eos nequando obliviscantur populi mei disperge illos in virtute tua et depone eos protector meus Domine Deus ostendit mihi in insidiatoribus meis ne occidas eos ne forte obliviscantur populi mei disperge eos in fortitudine tua et destrue eos protector noster Domine
13delictum oris eorum sermonem labiorum ipsorum et conprehendantur in superbia sua et de execratione et mendacio adnuntiabuntur in peccato oris sui in sermone labiorum suorum et capiantur in superbia sua maledictionem et mendacium narrantes
14in consummatione in ira consummationis et non erunt et scient quia Deus dominatur Iacob finium terrae diapsalma consume in furore consume ut non subsistant et sciant quoniam Deus dominatur Iacob in finibus terrae semper
15convertentur ad vesperam et famem patientur ut canes et circuibunt civitatem et convertantur ad vesperam et latrent ut canis et circumeant civitatem
16ipsi dispergentur ad manducandum si vero non fuerint saturati et murmurabunt ipsi vagabuntur ut comedant et cum saturati non fuerint murmurabunt
17ego autem cantabo fortitudinem tuam et exultabo mane misericordiam tuam quia factus es susceptor meus et refugium meum in die tribulationis meae ego autem cantabo imperium tuum et laudabo mane misericordiam tuam quoniam factus es fortitudo mea et refugium in die tribulationis meae
18adiutor meus tibi psallam quia Deus susceptor meus es Deus meus misericordia mea tibi cantabo quoniam Deus adiutor meus fortitudo mea Deus misericordia mea
Psalmi 58
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
2Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
3Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
4Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.
5Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ; sine iniquitate cucurri, et direxi.
6Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
7Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
8Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?
9Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.
10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
11Deus meus misericordia ejus præveniet me.
12Deus ostendet mihi super inimicos meos : ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine :
13delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
14in consummatione : in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
15Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
16Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
17Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam : quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
18Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia mea.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 58
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 58 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 58:16
"ipsi dispergentur ad manducandum si vero non fuerint saturati et murmurabunt ipsi vagabuntur ut comedant et cum saturati non fuerint murmurabunt"
"Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt."





