Psalmi 57 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 57
1in finem ne disperdas David in tituli inscriptione victori ut non disperdas David humilem et simplicem
2si vere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum si vere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum
3etenim in corde iniquitates operamini in terra iniustitiam manus vestrae concinnant etenim in corde iniquitates operamini in terra iniquitatis manus vestras adpendite
4alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero locuti sunt falsa alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero loquentes mendacium
5furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas furor eorum sicut furor serpentis sicut reguli surdi obturantis aurem suam
6quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter ut non audiat vocem murmurantium nec incantatoris incantationes callidas
7Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum molas leonum confringet Dominus Deus excute dentes eorum ex ore eorum molares leonum confringe Domine
8ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens intendit arcum suum donec infirmentur dissolvantur quasi aquae quae defluent intendet arcum suum donec conterantur
9sicut cera quae fluit auferentur supercecidit ignis et non viderunt solem quasi vermis tabefactus pertranseant quasi abortivum mulieris quod non vidit solem
10priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos antequam crescant spinae vestrae in ramnum quasi viventes quasi in ira tempestas rapiet eas
11laetabitur iustus cum viderit vindictam manus suas lavabit in sanguine peccatoris laetabitur iustus cum viderit ultionem pedes suos lavabit in sanguinem impii
12et dicet homo si utique est fructus iusto utique est Deus iudicans eos in terra et dicet homo vere fructus est iusto vere est Deus iudicans in terra
Psalmi 57
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
2Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
3Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
4Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
5Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
6quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
7Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.
8Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.
9Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
10Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
11Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
12Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 57
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 57 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 57:1
"in finem ne disperdas David in tituli inscriptione victori ut non disperdas David humilem et simplicem"
"In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem."
