Psalmi 59 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 59
1in finem his qui inmutabuntur in tituli inscriptione David in doctrina victori pro liliis testimonium humilis et perfecti David ad docendum
2cum succendit Syriam Mesopotamiam et Syriam Soba et convertit Ioab et percussit vallem Salinarum duodecim milia quando pugnavit adversum Syriam Mesopotamiae et adversum Syriam Suba et reversus est Ioab et percussit Edom in valle Salinarum duodecim milia
3Deus reppulisti nos et destruxisti nos iratus es et misertus es nobis Deus proiecisti nos et scidisti iratus convertisti nos
4commovisti terram et turbasti eam sana contritiones eius quia commota est commovisti terram et disrupisti eam sana contritiones eius quoniam commota est
5ostendisti populo tuo dura potasti nos vino conpunctionis ostendisti populo tuo duritiam potasti nos vino consopiente
6dedisti metuentibus te significationem ut fugiant a facie arcus diapsalma ut liberentur dilecti tui dedisti timentibus te signum ut fugerent a facie arcus semper ut liberentur amici tui
7salvum fac dextera tua et exaudi me salva dextera tua et exaudi me
8Deus locutus est in sancto suo laetabor et partibor Sicima et convallem tabernaculorum metibor Deus locutus est in sanctuario suo laetabor dividam Sicimam et vallem Soccoth dimetiar
9meus est Galaad et meus est Manasses et Effraim fortitudo capitis mei Iuda rex meus meus est Galaad et meus Manasse et Efraim fortitudo capitis mei Iudas legifer meus
10Moab olla spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae subditi sunt Moab olla lavacri mei super Idumeam incedam calciamento meo mihi Palestina foederata est
11quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam quis deducet me ad civitatem munitam quis deducet me usque ad Idumeam
12nonne tu Deus qui reppulisti nos et non egredieris Deus in virtutibus nostris nonne tu Deus qui proiecisti nos et non egredieris Deus in exercitibus nostris
13da nobis auxilium de tribulatione et vana salus hominis da nobis auxilium in tribulatione vana est enim salus ab homine
14in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos in Deo faciemus virtutem et ipse conculcabit tribulantes nos
Psalmi 59
1In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
2cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
3Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ; iratus es, et misertus es nobis.
4Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.
5Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis.
6Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui.
7Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
8Deus locutus est in sancto suo : lætabor, et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor.
9Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus ;
10Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum : mihi alienigenæ subditi sunt.
11Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?
12nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?
13Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
14In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 59
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 59 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 59:1
"in finem his qui inmutabuntur in tituli inscriptione David in doctrina victori pro liliis testimonium humilis et perfecti David ad docendum"
"In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,"
