Psalmi 56 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 56
1in finem ne disperdas David in tituli inscriptione cum fugeret a facie Saul in spelunca pro victoria ut non disperdas David humilem et simplicem quando fugit a facie Saul in spelunca
2miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas miserere mei Deus miserere mei quoniam in te sperat anima mea in umbra alarum tuarum sperabo donec transeant insidiae
3clamabo ad Deum altissimum Deum qui benefecit mihi invocabo Deum altissimum Deum ultorem meum
4misit de caelo et liberavit me dedit in obprobrium conculcantes me diapsalma misit Deus misericordiam suam et veritatem suam mittet de caelo et salvabit me exprobrabit conculcantibus me semper mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam
5et eripuit animam meam de medio catulorum leonum dormivi conturbatus filii hominum dentes eorum arma et sagittae et lingua eorum gladius acutus anima mea in medio leonum dormivit ferocientium filii hominum dentes eorum lancea et sagittae et lingua eorum gladius acutus
6exaltare super caelos Deus et in omnem terram gloria tua exaltare super caelos Deus in omni terra gloria tua
7laqueum paraverunt pedibus meis et incurvaverunt animam meam foderunt ante faciem meam foveam et inciderunt in eam diapsalma rete paraverunt gressibus meis ad incurvandam animam meam foderunt ante me foveam ceciderunt in medium eius semper
8paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psalmum dicam paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psallam
9exsurge gloria mea exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo surge gloria mea surge psalterium et cithara surgam mane
10confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus confitebor tibi in populis Domine cantabo tibi in gentibus
11quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua quia magna usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua
12exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua exaltare super caelos Deus in omni terra gloria tua
Psalmi 56
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
2Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
3Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
4Misit de cælo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
5et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
6Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
7Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
8Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.
9Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.
10Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :
11quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
12Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 56
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 56 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 56:1
"in finem ne disperdas David in tituli inscriptione cum fugeret a facie Saul in spelunca pro victoria ut non disperdas David humilem et simplicem quando fugit a facie Saul in spelunca"
"In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam."
