Psalmi 53 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 53
1in finem in carminibus intellectus David victori in psalmis eruditi David
2cum venissent Ziphei et dixissent ad Saul nonne David absconditus est apud nos quando venerunt Ziphei et dixerunt Saul nonne David absconditus est apud nos
3Deus in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me Deus in nomine tuo salva me et in fortitudine tua ulciscere me
4Deus exaudi orationem meam auribus percipe verba oris mei Deus exaudi orationem meam auribus percipe verba oris mei
5quoniam alieni insurrexerunt adversum me et fortes quaesierunt animam meam non proposuerunt Deum ante conspectum suum diapsalma quia alieni insurrexerunt adversus me et fortes quaesierunt animam meam et non posuerunt Deum in conspectu suo semper
6ecce enim Deus adiuvat me Dominus susceptor animae meae ecce Deus auxiliatur mihi Dominus sustentans animam meam
7avertet mala inimicis meis in veritate tua disperde illos reddet malum insidiatoribus meis in veritate tua disperde eos
8voluntarie sacrificabo tibi confitebor nomini tuo Domine quoniam bonum voluntarie sacrificabo tibi confitebor nomini tuo Domine quoniam bonum est
9quoniam ex omni tribulatione eripuisti me et super inimicos meos despexit oculus meus quoniam ex omni tribulatione liberavit me et inimicos meos dispexit oculus meus
Psalmi 53
1In finem, in carminibus. Intellectus David,
2cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?
3Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
4Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.
5Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
6Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
7Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos.
8Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.
9Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 53
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 53 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 53:1
"in finem in carminibus intellectus David victori in psalmis eruditi David"
"In finem, in carminibus. Intellectus David,"
