Psalmi 54 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 54
1in finem in carminibus intellectus David victori in psalmis eruditi David
2exaudi Deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam exaudi Deus orationem meam et ne dispicias deprecationem meam
3intende mihi et exaudi me contristatus sum in exercitatione mea et conturbatus sum adtende mihi et exaudi me humiliatus sum in meditatione mea et conturbatus
4a voce inimici et a tribulatione peccatoris quoniam declinaverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi a voce inimici a facie persequentis impii quoniam proiecerunt super me iniquitatem et in furore adversabantur mihi
5cor meum conturbatum est in me et formido mortis cecidit super me cor meum doluit in vitalibus meis et terrores mortis ceciderunt super me
6timor et tremor venit super me et contexit me tenebra timor et tremor venit super me et operuit me caligo
7et dixi quis dabit mihi pinnas sicut columbae et volabo et requiescam et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
8ecce elongavi fugiens et mansi in solitudine diapsalma ut procul abeam et commorer in deserto semper
9expectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus et a tempestate festinabo ut salver ab spiritu tempestatis et turbinis
10praecipita Domine divide linguas eorum quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate praecipita Domine divide linguas eorum quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate
11die et nocte circumdabit eam super muros eius et iniquitas et labor in medio eius die et nocte circumeuntes muros eius scelus et dolorem in medio eius
12et iniustitia et non defecit de plateis eius usura et dolus insidiae in vitalibus eius et non recedet de plateis eius damnum et fraudulentia
13quoniam si inimicus maledixisset mihi sustinuissem utique et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset abscondissem me forsitan ab eo non enim inimicus exprobravit mihi ut sustineam neque is qui me oderat super me magnificatus est ut abscondar ab eo
14tu vero homo unianimis dux meus et notus meus sed tu homo unianimis meus dux meus et notus meus
15qui simul mecum dulces capiebas cibos in domo Dei ambulavimus cum consensu qui simul habuimus dulce secretum in domo Dei ambulavimus in terrore
16veniat mors super illos et descendant in infernum viventes quoniam nequitiae in habitaculis eorum in medio eorum veniat mors super eos descendant in infernum viventes quia nequitiae in congregatione eorum et in medio eorum
17ego autem ad Deum clamavi et Dominus salvabit me ego ad Deum clamabo et Dominus salvabit me
18vespere et mane et meridie narrabo et adnuntiabo et exaudiet vocem meam vespere et mane et meridie eloquar et resonabo et exaudiet vocem meam
19redimet in pace animam meam ab his qui adpropinquant mihi quoniam inter multos erant mecum redimet in pace animam meam ab adpropinquantibus mihi multi enim fuerunt adversum me
20exaudiet Deus et humiliabit illos qui est ante saecula diapsalma non enim est illis commutatio et non timuerunt Deum exaudiet Deus et humiliabit eos qui iudex est ab initio semper non enim mutantur neque timent Deum
21extendit manum suam in retribuendo contaminaverunt testamentum eius extendit manum suam ad pacifica sua contaminabit pactum suum
22divisi sunt ab ira vultus eius et adpropinquavit cor illius molliti sunt sermones eius super oleum et ipsi sunt iacula nitidius butyro os eius pugnat autem cor illius molliores sermones eius oleo cum sint lanceae
23iacta super Dominum curam tuam et ipse te enutriet non dabit in aeternum fluctuationem iusto proice super Dominum caritatem tuam et ipse enutriet te non dabit in aeternum fluctuationem iusto
24tu vero Deus deduces eos in puteum interitus viri sanguinum et doli non dimidiabunt dies suos ego autem sperabo in te Domine tu autem Deus deduces eos in puteum interitus viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ego autem fiduciam habeo tui
Psalmi 54
1In finem, in carminibus. Intellectus David.
2Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam :
3intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
4a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.
5Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.
6Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.
7Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam ?
8Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.
9Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.
10Præcipita, Domine ; divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
11Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ; et labor in medio ejus,
12et injustitia : et non defecit de plateis ejus usura et dolus.
13Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
14Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus :
15qui simul mecum dulces capiebas cibos ; in domo Dei ambulavimus cum consensu.
16Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.
17Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.
18Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.
19Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum.
20Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
21Extendit manum suam in retribuendo ; contaminaverunt testamentum ejus :
22divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum ; et ipsi sunt jacula.
23Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ; non dabit in æternum fluctuationem justo.
24Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ; ego autem sperabo in te, Domine.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 54
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 54 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 54:16
"veniat mors super illos et descendant in infernum viventes quoniam nequitiae in habitaculis eorum in medio eorum veniat mors super eos descendant in infernum viventes quia nequitiae in congregatione eorum et in medio eorum"
"Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum."





