Psalmi 52 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Psalmi 52

¹in finem pro Melech intellegentiae David dixit insipiens in corde suo non est Deus victori per chorum eruditi David dixit stultus in corde suo non est Deus

²corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitatibus non est qui faciat bonum corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitate non est qui faciat bonum

³Deus de caelo prospexit in filios hominum ut videat si est intellegens aut requirens Deum Deus de caelo prospexit super filios hominum ut videret si esset intellegens requirens Deum

⁴omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum omnes aversi sunt pariter adheserunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum

⁵nonne scient omnes qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam ut cibum panis numquid non cognoverunt qui operantur iniquitatem qui comedunt populum meum ut cibum panis

⁶Deum non invocaverunt illic trepidabunt timore ubi non fuit timor quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent confusi sunt quoniam Deus sprevit eos Deum non invocaverunt ibi timuerunt timore ubi non est timor quoniam Deus dispersit ossa circumdantium te confunderis quia Deus proiecit eos

⁷quis dabit ex Sion salutare Israhel dum convertit Deus captivitatem plebis suae exultabit Iacob et laetabitur Israhel quis dabit ex Sion salutare Israhel cum reduxerit Deus captivitatem populi sui exultabit Iacob laetabitur Israhel

Psalmi 52

¹In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.

²Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.

³Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.

⁴Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

⁵Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?

⁶Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.

⁷Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.