Psalmi 51 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 51
1in finem intellectus David victori ab erudito David
2cum venit Doec Idumeus et adnuntiavit Saul et dixit venit David in domo Achimelech cum venisset Doec Idumeus et adnuntiasset Saul dicens ei venit David in domum Achimelech
3quid gloriatur in malitia qui potens est iniquitate quid gloriaris in malitia potens misericordia Dei tota est die
4tota die iniustitiam cogitavit lingua tua sicut novacula acuta fecisti dolum insidias cogitat lingua tua quasi novacula acuta faciens dolum
5dilexisti malitiam super benignitatem iniquitatem magis quam loqui aequitatem diapsalma dilexisti malum magis quam bonum mendacium magis quam loqui iustitiam semper
6dilexisti omnia verba praecipitationis linguam dolosam dilexisti omnia verba ad devorandum lingua dolosa
7propterea Deus destruet te in finem evellet te et emigrabit te de tabernaculo et radicem tuam de terra viventium diapsalma sed Deus destruet te in sempiternum terrebit et evellet te de tabernaculo et eradicabit te de terra viventium semper
8videbunt iusti et timebunt et super eum ridebunt et dicent videbunt iusti et timebunt et super eum ridebunt
9ecce homo qui non posuit Deum adiutorem suum sed speravit in multitudine divitiarum suarum et praevaluit in vanitate sua ecce vir qui non posuit Deum fortitudinem suam sed speravit in multitudine divitiarum suarum confortatus est in insidiis suis
10ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei speravi in misericordia Dei in aeternum et in saeculum saeculi ego sicut oliva virens in domo Dei speravi in misericordia Dei in saeculum sempiternum
11confitebor tibi in saeculum quia fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum confitebor tibi in saeculo quoniam fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum
Psalmi 51
1In finem. Intellectus David,
2cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
3Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
4Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
5Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
6Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.
7Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
8Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
9Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
10Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
11Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 51
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 51 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 51:1
"in finem intellectus David victori ab erudito David"
"In finem. Intellectus David,"
