Psalmi 50 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 50
1in finem psalmus David victori canticum David
2cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee cum venisset ad eum Nathan propheta quando ingressus est ad Bethsabee
3miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam miserere mei Deus secundum misericordiam tuam iuxta multitudinem miserationum tuarum dele iniquitates meas
4amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me multum lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me
5quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper quoniam iniquitates meas ego novi et peccatum meum contra me est semper
6tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaveris
7ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea ecce in iniquitate conceptus sum et in peccato peperit me mater mea
8ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi ecce enim veritatem diligis absconditum et arcanum sapientiae manifestasti mihi
9asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor
10auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliata auditum mihi facies gaudium et laetitiam ut exultent ossa quae confregisti
11averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele absconde faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele
12cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis cor mundum crea mihi Deus et spiritum stabilem renova in visceribus meis
13ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
14redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me redde mihi laetitiam Iesu tui et spiritu potenti confirma me
15docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur docebo iniquos vias tuas et peccatores ad te revertentur
16libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae laudabit lingua mea iustitiam tuam
17Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam
18quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet
19sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet sacrificium Dei spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non dispicies
20benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem benefac Domine in voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem
21tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos tunc suscipies sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos
Psalmi 50
1In finem. Psalmus David,
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
3Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
8Ecce enim veritatem dilexisti ; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
9Asperges me hyssopo, et mundabor ; lavabis me, et super nivem dealbabor.
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ; holocaustis non delectaberis.
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta ; tunc imponent super altare tuum vitulos.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 50
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 50 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 50:16
"libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae laudabit lingua mea iustitiam tuam"
"Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam."
