Psalmi 48 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 48
1in finem filiis Core psalmus victori filiorum Core canticum
2audite haec omnes gentes auribus percipite omnes qui habitatis orbem audite hoc omnes populi auribus percipite universi habitatores occidentis
3quique terriginae et filii hominum in unum dives et pauper tam filii Adam quam filii singulorum simul dives et pauper
4os meum loquetur sapientiam et meditatio cordis mei prudentiam os meum loquitur sapientias et meditatio cordis mei prudentias
5inclinabo in parabolam aurem meam aperiam in psalterio propositionem meam inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum
6cur timebo in die malo iniquitas calcanei mei circumdabit me quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me
7qui confidunt in virtute sua et in multitudine divitiarum suarum gloriantur qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt
8frater non redimit redimet homo non dabit Deo placationem suam fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo
9et pretium redemptionis animae suae et laboravit in aeternum neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo
10et vivet * adhuc; in finem et vivet ultra in sempiternum
11non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et stultus peribunt et relinquent alienis divitias suas et non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et indoctus peribunt et derelinquent alienis divitias suas
12et sepulchra eorum domus illorum in aeternum tabernacula eorum in progeniem et progeniem vocaverunt nomina sua in terris suis interiora sua domus suas in saeculo tabernacula sua in generatione et generatione vocaverunt nominibus suis terras suas
13et homo cum in honore esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis et homo in honore non commorabitur adsimilatus est iumentis et exaequatus est
14haec via illorum scandalum ipsis et postea in ore suo conplacebunt diapsalma haec est via insipientiae eorum et post eos iuxta os eorum current semper
15sicut oves in inferno positi sunt mors depascet eos et dominabuntur eorum iusti in matutino et auxilium eorum veterescet in inferno a gloria eorum quasi grex in inferno positi sunt mors pascet eos et subicient eos recti in matutino et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum
16verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum acceperit me diapsalma verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum adsumpserit me semper
17ne timueris cum dives factus fuerit homo et cum multiplicata fuerit gloria domus eius noli timere cum ditatus fuerit vir cum multiplicata fuerit gloria domus eius
18quoniam cum interierit non sumet omnia neque descendet cum eo *pone; gloria eius neque enim moriens tollet omnia nec descendet post eum gloria eius
19quia anima eius in vita ipsius benedicetur confitebitur tibi cum benefeceris ei quia animae suae in vita sua benedicet laudabunt inquient te cum benefeceris tibi
20introibit usque in progenies patrum suorum usque in aeternum non videbit lumen intrabit usque ad generationes patrum suorum usque ad finem non videbunt lucem
21homo in honore cum esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis homo cum in honore esset non intellexit conparavit se iumentis et silebitur
Psalmi 48
1In finem, filiis Core. Psalmus.
2Audite hæc, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :
3quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
4Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
5Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.
6Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
7Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
8Frater non redimit, redimet homo : non dabit Deo placationem suam,
9et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum ;
10et vivet adhuc in finem.
11Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
12et sepulchra eorum domus illorum in æternum ; tabernacula eorum in progenie et progenie : vocaverunt nomina sua in terris suis.
13Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
14Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
15Sicut oves in inferno positi sunt : mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino ; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
16Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
17Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :
18quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
19Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
20Introibit usque in progenies patrum suorum ; et usque in æternum non videbit lumen.
21Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 48
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 48 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 48:16
"verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum acceperit me diapsalma verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum adsumpserit me semper"
"Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me."





