Psalmi 47 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 47
1canticum psalmi filiis Core secunda sabbati canticum psalmi filiorum Core
2magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto eius magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto suo
3fundatur exultatione universae terrae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni specioso germini gaudio universae terrae monti Sion lateribus aquilonis civitatulae regis magni
4Deus in domibus eius cognoscitur cum suscipiet eam Deus in domibus eius agnitus est in auxiliando
5quoniam ecce reges congregati sunt convenerunt in unum quia ecce reges congregati sunt venerunt simul
6ipsi videntes sic admirati sunt conturbati sunt commoti sunt ipsi videntes sic obstipuerunt conturbati sunt admirati sunt
7tremor adprehendit eos ibi dolores ut parturientis horror possedit eos ibi dolor quasi parturientis
8in spiritu vehementi conteres naves Tharsis in vento uredinis confringes naves maris
9sicut audivimus sic vidimus in civitate Domini virtutum in civitate Dei nostri Deus fundavit eam in aeternum diapsalma sicut audivimus ita vidimus in civitate Dei exercituum in civitate Dei nostri Deus fundavit eam usque in aeternum semper
10suscepimus Deus misericordiam tuam in medio templi tui aestimavimus Deus misericordiam tuam in medio templi tui
11secundum nomen tuum Deus sic et laus tua in fines terrae iustitia plena est dextera tua secundum nomen tuum Deus sic laus tua usque ad extremum terrae iustitia repleta est dextera tua
12laetetur mons Sion exultent filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine laetetur mons Sion exultent filiae Iudae propter iudicia tua
13circumdate Sion et conplectimini eam narrate in turribus eius circumdate Sion et circumite eam numerate turres eius
14ponite corda vestra in virtute eius et distribuite domus eius ut enarretis in progeniem alteram ponite cor vestrum in moenibus separate palatia eius ut narretis in generatione novissima
15quoniam hic est Deus Deus noster in aeternum et in saeculum saeculi ipse reget nos in saecula quia ipse Deus Deus noster in saeculum et in perpetuum ipse erit dux noster in morte
Psalmi 47
1Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
2Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
3Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.
4Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.
5Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.
6Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.
7Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :
8in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.
9Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.
10Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
11Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ ; justitia plena est dextera tua.
12Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.
13Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.
14Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
15Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi : ipse reget nos in sæcula.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 47
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 47 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 47:1
"canticum psalmi filiis Core secunda sabbati canticum psalmi filiorum Core"
"Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati."





