Psalmi 46 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 46
1in finem pro filiis Core psalmus victori filiorum Core canticum
2omnes gentes plaudite manibus iubilate Deo in voce exultationis omnes populi plaudite manibus iubilate Deo in voce laudis
3quoniam Dominus excelsus terribilis rex magnus super omnem terram quoniam Dominus altissimus terribilis rex magnus super omnem terram
4subiecit populos nobis et gentes sub pedibus nostris congregavit populos subter nos et tribus sub pedibus nostris
5elegit nobis hereditatem suam speciem Iacob quam dilexit diapsalma elegit nobis hereditatem nostram gloriam Iacob quam dilexit semper
6ascendit Deus in iubilo Dominus in voce tubae ascendit Deus in iubilo Deus in voce bucinae
7psallite Deo nostro psallite psallite regi nostro psallite canite Deo canite canite regi nostro canite
8quoniam rex omnis terrae Deus psallite sapienter quia rex universae terrae Deus canite erudite
9regnavit Deus super gentes Deus sedit super sedem sanctam suam regnavit Deus super gentes Deus sedet super thronum sanctum suum
10principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham quoniam Dei fortes terrae vehementer elevati sunt principes populorum congregati sunt populus Dei Abraham quoniam Dei scuta terrae vehementer elevata sunt
Psalmi 46
1In finem, pro filiis Core. Psalmus.
2Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
3quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
4Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.
5Elegit nobis hæreditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit.
6Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
7Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :
8quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.
9Regnabit Deus super gentes ; Deus sedet super sedem sanctam suam.
10Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 46
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 46 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 46:1
"in finem pro filiis Core psalmus victori filiorum Core canticum"
"In finem, pro filiis Core. Psalmus."
