Psalmi 45 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 45
1in finem pro filiis Core pro arcanis psalmus victori filiorum Core pro iuventutibus canticum
2Deus noster refugium et virtus adiutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis Deus nostra spes et fortitudo auxilium in tribulationibus inventus es validum
3propterea non timebimus dum turbabitur terra et transferentur montes in cor maris ideo non timebimus cum fuerit translata terra et concussi montes in corde maris
4sonaverunt et turbatae sunt aquae eorum conturbati sunt montes in fortitudine eius diapsalma sonantibus et intumescentibus gurgitibus eius et agitatis montibus in potentia eius semper
5fluminis impetus laetificat civitatem Dei sanctificavit tabernaculum suum Altissimus fluminis divisiones laetificant civitatem Dei sanctum tabernaculum Altissimi
6Deus in medio eius non commovebitur adiuvabit eam Deus mane diluculo Dominus in medio eius non commovebitur auxiliabitur ei Deus in ipso ortu matutino
7conturbatae sunt gentes inclinata sunt regna dedit vocem suam mota est terra conturbatae sunt gentes concussa sunt regna dedit vocem suam prostrata est terra
8Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob diapsalma Dominus exercituum nobiscum protector noster Deus Iacob semper
9venite et videte opera Domini quae posuit prodigia super terram venite et videte opera Domini quantas posuerit solitudines in terra
10auferens bella usque ad finem terrae arcum conteret et confringet arma et scuta conburet in igne conpescuit bella usque ad extremum terrae arcum confringet et concidet hastam plaustra conburet igni
11vacate et videte quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra cessate et cognoscite quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra
12Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob Dominus exercituum nobiscum fortitudo nostra Deus Iacob semper
Psalmi 45
1In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
2Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
3Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
4Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
5Fluminis impetus lætificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
6Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
7Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.
8Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
9Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
10auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
11Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
12Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 45
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 45 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 45:1
"in finem pro filiis Core pro arcanis psalmus victori filiorum Core pro iuventutibus canticum"
"In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus."
