Psalmi 44 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 44
1in finem pro his qui commutabuntur filiis Core ad intellectum canticum pro dilecto victori pro liliis filiorum Core eruditionis canticum amantissimi
2eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea calamus scribae velociter scribentis eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea stilus scribae velocis
3speciosus forma prae filiis hominum diffusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit te Deus in aeternum decore pulchrior es filiis hominum effusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit tibi Deus in aeternum
4accingere gladio tuo super femur tuum potentissime accingere gladio tuo super femur fortissime
5specie tua et pulchritudine tua et intende prospere procede et regna propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam et deducet te mirabiliter dextera tua gloria tua et decore tuo decore tuo prospere ascende propter veritatem et mansuetudinem iustitiae et docebit te terribilia dextera tua
6sagittae tuae acutae populi sub te cadent in corde inimicorum regis sagittae tuae acutae populi sub te cadent in corde inimicorum regis
7sedis tua Deus in saeculum saeculi virga directionis virga regni tui thronus tuus Deus in saeculum et in aeternum sceptrum aequitatis sceptrum regni tui
8dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo laetitiae prae consortibus tuis dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis
9murra et gutta et cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt te zmyrna et stacte et cassia in cunctis vestimentis tuis de domibus eburneis quibus laetificaverunt te
10filiae regum in honore tuo adstetit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate filiae regum in honore tuo stetit coniux in dextera tua in diademate aureo
11audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populi tui et domus patris tui
12et concupiscet rex decorem tuum quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum et concupiscet rex decorem tuum quia ipse est dominus tuus et adora eum
13*et; filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis et o filia fortissimi in muneribus faciem tuam deprecabuntur divites populi
14omnis gloria eius filiae regis ab intus in fimbriis aureis omnis gloria filiae regis intrinsecus fasceis aureis vestita est
15circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximae eius adferentur tibi in scutulatis ducetur ad regem virgines sequentur eam amicae eius ducentur illuc
16adferentur in laetitia et exultatione adducentur in templum regis ducentur in laetitiis et exultatione ingredientur thalamum regis
17pro patribus tuis nati sunt tibi filii constitues eos principes super omnem terram pro patribus tuis erunt filii tibi pones eos principes in universa terra
18memor ero nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saeculi recordabor nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in saeculum et in aeternum
Psalmi 44
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
2Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.
4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
5Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.
6Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
7Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.
8Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
9Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te
10filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
11Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
13Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
14Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
15circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.
16Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.
17Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.
18Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 44
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 44 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 44:16
"adferentur in laetitia et exultatione adducentur in templum regis ducentur in laetitiis et exultatione ingredientur thalamum regis"
"Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis."





