Psalmi 4 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 4
1in finem in carminibus psalmus David victori in psalmis canticum David
2cum invocarem exaudivit me Deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem meam invocante me exaudi me Deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem meam
3filii hominum usquequo gravi corde ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium diapsalma filii viri usquequo incliti mei ignominiose diligitis vanitatem quaerentes mendacium semper
4et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum et cognoscite quoniam mirabilem reddidit Dominus sanctum suum Dominus exaudiet cum clamavero ad eum
5irascimini et nolite peccare quae dicitis in cordibus vestris in cubilibus vestris conpungimini diapsalma irascimini et nolite peccare loquimini in cordibus vestris super cubilia vestra et tacete semper
6sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in Domino multi dicunt quis ostendet nobis bona sacrificate sacrificium iustitiae et fidite in Domino multi dicunt quis ostendit nobis bonum
7signatum est super nos lumen vultus tui Domine dedisti laetitiam in corde meo leva super nos lucem vultus tui Domine dedisti laetitiam in corde meo
8a fructu frumenti et vini et olei sui multiplicati sunt in tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt
9in pace in id ipsum dormiam et requiescam in pace simul requiescam et dormiam
10quoniam tu Domine singulariter in spe constituisti me quia tu Domine specialiter securum habitare fecisti me
Psalmi 4
1In finem, in carminibus. Psalmus David.
2Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
3Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?
4Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
5Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
6Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
7Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.
8A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
9In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;
10quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 4
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 4 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 4:1
"in finem in carminibus psalmus David victori in psalmis canticum David"
"In finem, in carminibus. Psalmus David."
