Psalmi 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 3
1psalmus David cum fugeret a facie Abessalon filii sui canticum David cum fugeret a facie Abessalon filii sui
2Domine quid multiplicati sunt qui tribulant me multi insurgunt adversum me Domine quare multiplicati sunt hostes mei multi consurgunt adversus me
3multi dicunt animae meae non est salus ipsi in Deo eius diapsalma multi dicunt animae meae non est salus huic in Deo semper
4tu autem Domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meum tu autem Domine clipeus circa me gloria mea et exaltans caput meum
5voce mea ad Dominum clamavi et exaudivit me de monte sancto suo diapsalma voce mea ad Dominum clamabo et exaudiet me de monte sancto suo semper
6ego dormivi et soporatus sum exsurrexi quia Dominus suscipiet me ego dormivi et soporatus sum evigilavi quia Dominus sustentavit me
7non timebo milia populi circumdantis me exsurge Domine salvum me fac Deus meus non timebo milia populi quae circumdederunt me surge Domine salvum me fac Deus meus
8quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa dentes peccatorum contrivisti quia percussisti omnium inimicorum meorum maxillam dentes impiorum confregisti
9Domini est salus et super populum tuum benedictio tua Domini est salus super populum tuum benedictio tua semper
Psalmi 3
1Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
2Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;
3multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus.
4Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
5Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.
6Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
7Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
8Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.
9Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 3
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 3 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 3:1
"psalmus David cum fugeret a facie Abessalon filii sui canticum David cum fugeret a facie Abessalon filii sui"
"Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui."
