Psalmi 32 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 32
1psalmus David exultate iusti in Domino rectos decet laudatio laudate iusti Dominum rectos decet laudatio
2confitemini Domino in cithara in psalterio decem cordarum psallite illi confitemini Domino in cithara in psalterio decacordo cantate ei
3cantate ei canticum novum bene psallite in vociferatione cantate ei canticum novum diligenter psallite in iubilo
4quia rectum est verbum Domini et omnia opera eius in fide quia rectum est verbum Domini et omne opus eius in fide
5diligit misericordiam et iudicium misericordia Domini plena est terra diligit iustitiam et iudicium misericordia Domini plena est terra
6verbo Domini caeli firmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus eorum verbo Domini caeli facti sunt et spiritu oris eius omnis ornatus eorum
7congregans sicut in utre aquas maris ponens in thesauris abyssos congregans quasi in utre aquas maris ponens in thesauris abyssos
8timeat Dominum omnis terra ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem timeat Dominum omnis terra ipsum formident universi habitatores orbis
9quoniam ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt quia ipse mandavit et factus est ipso praecipiente stetit
10Dominus dissipat consilia gentium reprobat autem cogitationes populorum et reprobat consilia principum Dominus dissolvit consilium gentium irritas fecit cogitationes populorum
11consilium autem Domini in aeternum manet cogitationes cordis eius in generatione et generationem consilium Domini in aeternum stabit cogitationes cordis eius in generatione et generatione
12beata gens cuius est Dominus Deus eius populus quem elegit in hereditatem sibi beata gens cuius Dominus Deus eius populus quem elegit in hereditatem sibi
13de caelo respexit Dominus vidit omnes filios hominum de caelo respexit Dominus vidit omnes filios Adam
14de praeparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram de firmissimo solio suo prospexit ad universos habitatores terrae
15qui finxit singillatim corda eorum qui intellegit omnia opera illorum fingens pariter cor eorum intellegens omnia opera eorum
16non salvatur rex per multam virtutem et gigans non salvabitur in multitudine virtutis suae non salvatur rex in multitudine exercitus nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis
17fallax equus ad salutem in abundantia autem virtutis suae non salvabitur fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui non salvabit
18ecce oculi Domini super metuentes eum qui sperant super misericordia eius ecce oculus Domini super timentes eum et expectantes misericordiam eius
19ut eruat a morte animas eorum et alat eos in fame ut eruat de morte animam eorum et vivificet eos in fame
20anima nostra sustinet Dominum quoniam adiutor et protector noster est anima nostra expectavit Dominum auxilium nostrum et clipeus noster est
21quia in eo laetabitur cor nostrum et in nomine sancto eius speravimus in ipso enim laetabitur cor nostrum quia in nomine sancto eius speravimus
22fiat misericordia tua Domine super nos quemadmodum speravimus in te sit misericordia tua Domine super nos sicut expectavimus te
Psalmi 32
1Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
2Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.
3Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
4Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
5Diligit misericordiam et judicium ; misericordia Domini plena est terra.
6Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
7Congregans sicut in utre aquas maris ; ponens in thesauris abyssos.
8Timeat Dominum omnis terra ; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
9Quoniam ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit et creata sunt.
10Dominus dissipat consilia gentium ; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.
11Consilium autem Domini in æternum manet ; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.
12Beata gens cujus est Dominus Deus ejus ; populus quem elegit in hæreditatem sibi.
13De cælo respexit Dominus ; vidit omnes filios hominum.
14De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram :
15qui finxit sigillatim corda eorum ; qui intelligit omnia opera eorum.
16Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.
17Fallax equus ad salutem ; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.
18Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus :
19ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.
20Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.
21Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.
22Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 32
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 32 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 32:16
"non salvatur rex per multam virtutem et gigans non salvabitur in multitudine virtutis suae non salvatur rex in multitudine exercitus nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis"
"Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ."





