Psalmi 29 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 29
1psalmus cantici in dedicatione domus David psalmus cantici pro dedicatione domus David
2exaltabo te Domine quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos super me exaltabo te Domine quoniam salvasti me et non delectasti inimicos meos super me
3Domine Deus meus clamavi ad te et sanasti me Domine Deus meus clamavi ad te et sanasti me
4Domine eduxisti ab inferno animam meam salvasti me a descendentibus in lacum Domine eduxisti de inferno animam meam vivificasti me ne descenderem in lacum
5psallite Domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eius cantate Domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eius
6quoniam ira in indignatione eius et vita in voluntate eius ad vesperum demorabitur fletus et ad matutinum laetitia quoniam ad momentum est ira eius et vita in repropitiatione eius ad vesperum commorabitur fletus et in matutino laus
7ego autem dixi in abundantia mea non movebor in aeternum ego autem dixi in abundantia mea non commovebor in sempiternum
8Domine in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem avertisti faciem tuam et factus sum conturbatus Domine in voluntate tua posuisti monti meo fortitudinem abscondisti faciem tuam et factus sum conturbatus
9ad te Domine clamabo et ad Deum meum deprecabor ad Dominum clamabo et Dominum deprecabor
10quae utilitas in sanguine meo dum descendo in corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam quae est utilitas in sanguine meo cum descendero in corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam
11audivit Dominus et misertus est mei Dominus factus est adiutor meus audi Domine et miserere mei Domine esto adiutor
12convertisti planctum meum in gaudium mihi conscidisti saccum meum et circumdedisti me laetitia convertisti planctum meum in chorum mihi solvisti saccum meum et accinxisti me laetitia
13ut cantet tibi gloria mea et non conpungar Domine Deus meus in aeternum confitebor tibi ut laudet te gloria et non taceat Domine Deus meus in sempiternum confitebor tibi
Psalmi 29
1Psalmus cantici, in dedicatione domus David.
2Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.
3Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
4Domine, eduxisti ab inferno animam meam ; salvasti me a descendentibus in lacum.
5Psallite Domino, sancti ejus ; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.
6Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus : ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.
7Ego autem dixi in abundantia mea : Non movebor in æternum.
8Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem ; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.
9Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
10Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?
11Audivit Dominus, et misertus est mei ; Dominus factus est adjutor meus.
12Convertisti planctum meum in gaudium mihi ; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia :
13ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 29
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 29 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 29:1
"psalmus cantici in dedicatione domus David psalmus cantici pro dedicatione domus David"
"Psalmus cantici, in dedicatione domus David."
