Psalmi 23 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 23
1psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et universi qui habitant in eo David canticum Domini est terra et plenitudo eius orbis et habitatores eius
2*quia; ipse super maria fundavit eum et super flumina praeparavit eum quia ipse super maria fundavit eum et super flumina stabilivit illum
3quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto eius quis ascendet in montem Domini et quis stabit in loco sancto eius
4innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo innocens manibus et mundo corde qui non exaltavit frustra animam suam et non iuravit dolose
5hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salvatore suo accipiet benedictionem a Domino et iustitiam a Deo salutari suo
6haec est generatio quaerentium eum quaerentium faciem Dei Iacob diapsalma haec generatio quaerentium eum quaerentium faciem tuam Iacob semper
7adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae levate portae capita vestra et elevamini ianuae sempiternae et ingrediatur rex gloriae
8quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus potens in proelio quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus fortis in proelio
9adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae levate portae capita vestra et erigite ianuae sempiternae et ingrediatur rex gloriae
10quis est iste rex gloriae Dominus virtutum ipse est rex gloriae diapsalma quis est iste rex gloriae Dominus exercituum ipse est rex gloriae semper
Psalmi 23
1Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
2Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.
3Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?
4Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :
5hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
6Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.
7Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
8Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.
9Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
10Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 23
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 23 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 23:1
"psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et universi qui habitant in eo David canticum Domini est terra et plenitudo eius orbis et habitatores eius"
"Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo."
