Psalmi 24 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 24
1psalmus David ad te Domine levavi animam meam David ad te Domine animam meam levabo
2Deus meus in te confido non erubescam Deus meus in te confisus sum ne confundar
3neque inrideant me inimici mei etenim universi qui sustinent te non confundentur ne laetentur inimici mei sed et universi qui sperant in te non confundantur
4confundantur omnes iniqua agentes supervacue vias tuas Domine demonstra mihi et semitas tuas doce me confundantur qui iniqua gerunt frustra vias tuas Domine ostende mihi semitas tuas doce me
5dirige me in veritatem tuam et doce me quoniam tu es Deus salvator meus et te sustinui tota die deduc me in veritate tua et doce me quia tu Deus salvator meus te expectavi tota die
6reminiscere miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia a saeculo sunt recordare miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia ex sempiterno sunt
7delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei * tu; propter bonitatem tuam Domine peccatorum adulescentiae meae et scelerum meorum ne memineris secundum misericordiam tuam recordare mei propter bonitatem tuam Domine
8dulcis et rectus Dominus propter hoc legem dabit delinquentibus in via bonus et rectus Dominus propterea docebit peccatores in via
9diriget mansuetos in iudicio docebit mites vias suas deducet mansuetos in iudicio et docebit modestos viam suam
10universae viae Domini misericordia et veritas requirentibus testamentum eius et testimonia eius omnes semitae Domini misericordia et veritas his qui custodiunt pactum eius et testificationem eius
11propter nomen tuum Domine et propitiaberis peccato meo multum est enim propter nomen tuum propitiare iniquitati meae quoniam grandis est
12quis est homo qui timet Dominum legem statuet ei in via quam elegit quis est iste vir timens Dominum quem docebit in via quam elegerit
13anima eius in bonis demorabitur et semen ipsius hereditabit terram anima eius in bono commorabitur et semen eius hereditabit terram
14firmamentum est Dominus timentibus eum et testamentum ipsius ut manifestetur illis secretum Domini timentibus eum et pactum suum ostendet eis
15oculi mei semper ad Dominum quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos oculi mei semper ad Dominum quia ipse educet de rete pedes meos
16respice in me et miserere mei quia unicus et pauper sum ego respice in me et miserere mei quoniam solus et pauper sum ego
17tribulationes cordis mei multiplicatae sunt de necessitatibus meis erue me tribulationes cordis mei multiplicatae sunt de angustiis meis educ me
18vide humilitatem meam et laborem meum et dimitte universa delicta mea vide adflictionem meam et laborem meum et porta omnia peccata mea
19respice inimicos meos quoniam multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me vide inimicos meos quia multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me
20custodi animam meam et erue me non erubescam quoniam speravi in te custodi animam meam et libera me non confundar quia speravi in te
21innocentes et recti adheserunt mihi quia sustinui te simplicitas et aequitas servabunt me quia expectavi te
22libera Deus Israhel ex omnibus tribulationibus suis redime Deus Israhelem ex omnibus angustiis suis
Psalmi 24
1In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
2Deus meus, in te confido ; non erubescam.
3Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
4Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
5Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
6Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
7Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
8Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
9Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
10Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
11Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
12Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.
13Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
14Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
15Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
16Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
17Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt : de necessitatibus meis erue me.
18Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
19Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
20Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.
21Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
22Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 24
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 24 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 24:16
"respice in me et miserere mei quia unicus et pauper sum ego respice in me et miserere mei quoniam solus et pauper sum ego"
"Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego."





