Psalmi 22 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 22
1psalmus David Dominus reget me et nihil mihi deerit canticum David Dominus pascit me nihil mihi deerit
2in loco pascuae ibi me conlocavit super aquam refectionis educavit me in pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me
3animam meam convertit deduxit me super semitas iustitiae propter nomen suum animam meam refecit duxit me per semitas iustitiae propter nomen suum
4nam et si ambulavero in medio umbrae mortis non timebo mala quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa consolabuntur me
5parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me inpinguasti in oleo caput meum et calix meus inebrians quam praeclarus est pones coram me mensam ex adverso hostium meorum inpinguasti oleo caput meum calix meus inebrians
6et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum sed et benignitas et misericordia subsequetur me omnibus diebus vitae meae et habitabo in domo Domini in longitudine dierum
Psalmi 22
1Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
2in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;
3animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.
4Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
5Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; impinguasti in oleo caput meum : et calix meus inebrians, quam præclarus est !
6Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 22
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 22 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 22:1
"psalmus David Dominus reget me et nihil mihi deerit canticum David Dominus pascit me nihil mihi deerit"
"Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :"
