Psalmi 15 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 15
1tituli inscriptio ipsi David conserva me Domine quoniam in te speravi humilis et simplicis David custodi me Deus quoniam speravi in te
2dixi Domino Dominus meus es tu quoniam bonorum meorum non eges dicens Deo Dominus meus es tu bene mihi non est sine te
3sanctis qui sunt in terra eius mirificavit *mihi; omnes voluntates meas in eis sanctis qui in terra sunt et magnificis omnis voluntas mea in eis
4multiplicatae sunt infirmitates eorum postea adceleraverunt non congregabo conventicula eorum de sanguinibus nec memor ero nominum eorum per labia mea multiplicabuntur idola eorum post tergum sequentium non litabo libamina eorum de sanguine neque adsumam nomina eorum in labiis meis
5Dominus pars hereditatis meae et calicis mei tu es qui restitues hereditatem meam mihi Dominus pars hereditatis meae et calicis mei tu possessor sortis meae
6funes ceciderunt mihi in praeclaris etenim hereditas mea praeclara est mihi lineae ceciderunt mihi in pulcherrimis et hereditas speciosissima mea est
7benedicam Domino qui tribuit mihi intellectum insuper et usque ad noctem increpaverunt me renes mei benedicam Domino qui dedit consilium mihi insuper et noctibus erudierunt me renes mei
8providebam Dominum in conspectu meo semper quoniam a dextris est mihi ne commovear proponebam in conspectu meo semper quia a dextris meis est ne commovear
9propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe propterea laetatum est cor meum et exultavit gloria mea et caro mea habitavit confidenter
10quoniam non derelinques animam meam in inferno non dabis sanctum tuum videre corruptionem non enim derelinques animam meam in inferno nec dabis sanctum tuum videre corruptionem ostendes mihi semitam vitae plenitudinem laetitiarum ante vultum tuum decores in dextera tua aeternos
11notas mihi fecisti vias vitae adimplebis me laetitia cum vultu tuo delectatio in dextera tua usque in finem
Psalmi 15
1Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
2Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
3Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
4Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
5Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei : tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.
6Funes ceciderunt mihi in præclaris ; etenim hæreditas mea præclara est mihi.
7Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.
8Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.
9Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe.
10Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.
11
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 15
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 15 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 15:1
"tituli inscriptio ipsi David conserva me Domine quoniam in te speravi humilis et simplicis David custodi me Deus quoniam speravi in te"
"Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te."





