Psalmi 148 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 148
1alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis
2laudate eum omnes angeli eius laudate eum omnes virtutes eius laudate eum omnes angeli eius laudate eum omnes exercitus eius
3laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae et lumen laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae luminis
4laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est laudate eum caeli caelorum et aquae quae super caelos sunt
5laudent nomen Domini quia ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt laudent nomen Domini quoniam ipse mandavit et creata sunt
6statuit ea in saeculum et in saeculum saeculi praeceptum posuit et non praeteribit et statuit ea in saeculum et in saeculum praeceptum dedit et non praeteribit
7laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi
8ignis grando nix glacies spiritus procellarum quae faciunt verbum eius ignis et grando nix et glacies ventus turbo quae facitis sermonem eius
9montes et omnes colles ligna fructifera et omnes cedri montes et omnes colles lignum fructiferum et universae cedri
10bestiae et universa pecora serpentes et volucres pinnatae bestiae et omnia iumenta reptilia et aves volantes
11reges terrae et omnes populi principes et omnes iudices terrae reges terrae et omnes populi principes et universi iudices terrae
12iuvenes et virgines senes cum iunioribus laudent nomen Domini iuvenes et virgines senes cum pueris laudent nomen Domini
13quia exaltatum est nomen eius solius quoniam sublime nomen eius solius
14confessio eius super caelum et terram et exaltabit cornu populi sui hymnus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi gloria eius in caelo et in terra et exaltavit cornu populi sui laus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi alleluia
Psalmi 148
1Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.
2Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
3Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
4Laudate eum, cæli cælorum ; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
5laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.
6Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ; præceptum posuit, et non præteribit.
7Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;
8ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;
9montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;
10bestiæ, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatæ ;
11reges terræ et omnes populi ; principes et omnes judices terræ ;
12juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :
13quia exaltatum est nomen ejus solius.
14Confessio ejus super cælum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 148
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 148 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 148:1
"alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis"
"Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis."
