Psalmi 147 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 147
1alleluia lauda Hierusalem Dominum lauda Deum tuum Sion lauda Hierusalem Dominum cane Deum tuum Sion
2quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te quia confortavit vectes portarum tuarum benedixit filiis tuis in medio tui
3qui posuit fines tuos pacem et adipe frumenti satiat te qui posuit terminum tuum pacem adipe frumenti saturavit te
4qui emittit eloquium suum terrae velociter currit sermo eius qui emittit eloquium suum terrae velociter curret verbum eius
5qui dat nivem sicut lanam nebulam sicut cinerem spargit qui dat nivem quasi lanam pruinas quasi cinerem spargit
6mittit cristallum suum sicut buccellas ante faciem frigoris eius quis sustinebit proicit glaciem suam quasi buccellas ante faciem frigoris eius quis stabit
7emittet verbum suum et liquefaciet ea flabit spiritus eius et fluent aquae mittet verbum suum et solvet illa spirabit spiritu suo et fluent aquae
8qui adnuntiat verbum suum Iacob iustitias et iudicia sua Israhel qui adnuntiat verbum suum Iacob praecepta sua et iudicia sua Israhel
9non fecit taliter omni nationi et iudicia sua non manifestavit eis non fecit similiter omni genti et iudicia eius non cognoscent alleluia
Psalmi 147
1Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum ; lauda Deum tuum, Sion.
2Quoniam confortavit seras portarum tuarum ; benedixit filiis tuis in te.
3Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
4Qui emittit eloquium suum terræ : velociter currit sermo ejus.
5Qui dat nivem sicut lanam ; nebulam sicut cinerem spargit.
6Mittit crystallum suam sicut buccellas : ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?
7Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.
8Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
9Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 147
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 147 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 147:1
"alleluia lauda Hierusalem Dominum lauda Deum tuum Sion lauda Hierusalem Dominum cane Deum tuum Sion"
"Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum ; lauda Deum tuum, Sion."
