Psalmi 140 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 140
1psalmus David Domine clamavi ad te exaudi me intende voci meae cum clamavero ad te canticum David Domine clamavi ad te festina mihi exaudi vocem meam clamantis ad te
2dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum
3pone Domine custodiam ori meo et ostium circumstantiae labiis meis pone Domine custodem ori meo serva paupertatem labiorum meorum
4non declines cor meum in verba malitiae ad excusandas excusationes in peccatis cum hominibus operantibus iniquitatem et non communicabo cum electis eorum ne declines cor meum in verbum malum volvere cogitationes impias cum viris operantibus iniquitatem neque comedere in deliciis eorum
5corripiet me iustus in misericordia et increpabit me oleum autem peccatoris non inpinguet caput meum quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum corripiat me iustus in misericordia et arguat me oleum amaritudinis non inpinguet caput meum quia adhuc et oratio mea pro malitiis eorum
6absorti sunt iuncti petrae iudices eorum audient verba mea quoniam potuerunt sublati sunt iuxta petram iudices eorum et audient verba mea quoniam decora sunt
7sicut crassitudo terrae erupta est super terram dissipata sunt ossa nostra secus infernum sicut agricola cum scindit terram sic dissipata sunt ossa nostra in ore inferi
8quia ad te Domine Domine oculi mei in te speravi non auferas animam meam quia ad te Domine Deus oculi mei in te speravi ne evacues animam meam
9custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem custodi me de manibus laquei quod posuerunt mihi et de offendiculis operantium iniquitatem
10cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transeam incident in rete eius impii simul ego autem transibo
Psalmi 140
1Psalmus David. Domine, clamavi ad te : exaudi me ; intende voci meæ, cum clamavero ad te.
2Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo ; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.
3Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.
4Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis ; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.
5Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me : oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :
6absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.
7Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
8Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei ; in te speravi, non auferas animam meam.
9Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.
10Cadent in retiaculo ejus peccatores : singulariter sum ego, donec transeam.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 140
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 140 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 140:1
"psalmus David Domine clamavi ad te exaudi me intende voci meae cum clamavero ad te canticum David Domine clamavi ad te festina mihi exaudi vocem meam clamantis ad te"
"Psalmus David. Domine, clamavi ad te : exaudi me ; intende voci meæ, cum clamavero ad te."
