Psalmi 139 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 139
1in finem psalmus David pro victoria canticum David
2eripe me Domine ab homine malo a viro iniquo eripe me erue me Domine ab homine malo a viris iniquis serva me
3qui cogitaverunt iniquitates in corde tota die constituebant proelia qui cogitaverunt malitias in corde tota die versati sunt in proeliis
4acuerunt linguam suam sicut serpentis venenum aspidum sub labiis eorum diapsalma exacuerunt linguam suam quasi serpens venenum aspidis sub labiis eorum semper
5custodi me Domine de manu peccatoris ab hominibus iniquis eripe me qui cogitaverunt subplantare gressus meos custodi me Domine de manu impii a viro iniquitatum serva me qui cogitaverunt subplantare gressus meos
6absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in laqueum iuxta iter scandalum posuerunt mihi diapsalma absconderunt superbi laqueum mihi et funibus extenderunt rete iuxta semitam offendiculum posuerunt mihi semper
7dixi Domino Deus meus es tu exaudi Domine vocem deprecationis meae dixi Domino Deus meus tu audi Domine vocem deprecationis meae
8Domine Domine virtus salutis meae obumbrasti super caput meum in die belli Domine Deus fortitudo salutis meae protexisti caput meum in die belli
9non tradas Domine desiderio meo peccatori cogitaverunt contra me ne derelinquas me ne forte exaltentur diapsalma ne des Domine desideria impii scelera eius ne effundantur et eleventur semper
10caput circuitus eorum labor labiorum ipsorum operiet eos amaritudo convivarum meorum labor labiorum eorum operiat eos
11cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsistent cadent super eos carbones ignis deicies eos in foveas ut non consurgant
12vir linguosus non dirigetur in terra virum iniustum mala capient in interitu vir linguosus non dirigetur in terra virum iniquum mala capient in interitu
13cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis et vindictam pauperum scio quod faciet Dominus causam inopis iudicia pauperum
14verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo attamen iusti confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo
Psalmi 139
1In finem. Psalmus David.
2Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.
3Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
4Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.
5Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :
6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
7Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
8Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
9Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
10Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.
11Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.
12Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.
13Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
14Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 139
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 139 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 139:1
"in finem psalmus David pro victoria canticum David"
"In finem. Psalmus David."





