Psalmi 141 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 141
1intellectus David cum esset in spelunca oratio eruditio David cum esset in spelunca oratio
2voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum
3effundo in conspectu eius deprecationem meam tribulationem meam ante ipsum pronuntio effundam in conspectu eius eloquium meum tribulationem meam coram illo adnuntiabo
4in deficiendo ex me spiritum meum et tu cognovisti semitas meas in via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi cum anxius in me fuerit spiritus meus tu enim nosti semitam meam in via hac qua ambulabo absconderunt laqueum mihi
5considerabam ad dexteram et videbam et non erat qui cognosceret me periit fuga a me et non est qui requirit animam meam respice ad dexteram et vide quia non sit qui cognoscat me periit fuga a me non est qui quaerat animam meam
6clamavi ad te Domine dixi tu es spes mea portio mea in terra viventium clamavi ad te Domine dixi tu spes mea pars mea in terra viventium
7intende ad deprecationem meam quia humiliatus sum nimis libera me a persequentibus me quia confortati sunt super me ausculta deprecationem meam quoniam infirmatus sum nimis libera me a persecutoribus quoniam confortati sunt super me
8educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo me expectant iusti donec retribuas mihi educ de carcere animam meam ut confiteatur nomini tuo me expectant iusti cum retribueris mihi
Psalmi 141
1Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
2Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
3Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :
4in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.
5Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
6Clamavi ad te, Domine ; dixi : Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.
7Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
8Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo ; me exspectant justi donec retribuas mihi.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 141
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 141 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 141:1
"intellectus David cum esset in spelunca oratio eruditio David cum esset in spelunca oratio"
"Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio."
