Psalmi 138 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 138
1in finem David psalmus pro victoria David canticum Domine investigasti me et cognovisti
2Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam
3intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti intellexisti malum meum de longe semitam meam et accubitionem meam eventilasti
4et omnes vias meas praevidisti quia non est sermo in lingua mea et omnes vias meas intellexisti quia non est eloquium in lingua mea
5ecce Domine tu cognovisti omnia novissima et antiqua tu formasti me et posuisti super me manum tuam ecce Domine nosti omnia retrorsum et ante formasti me et posuisti super me manum tuam
6mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad eam super me est scientia et excelsior est non potero ad eam
7quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam
8si ascendero in caelum tu illic es si descendero ad infernum ades si ascendero in caelum ibi es tu si iacuero in inferno ades
9si sumpsero pinnas meas diluculo et habitavero in extremis maris si sumpsero pinnas diluculo habitavero in novissimo maris
10etenim illuc manus tua deducet me et tenebit me dextera tua etiam ibi manus tua deducet me et tenebit me dextera tua
11et dixi forsitan tenebrae conculcabunt me et nox inluminatio in deliciis meis si dixero forte tenebrae operient me nox quoque lux erit circa me
12quia tenebrae non obscurabuntur a te et nox sicut dies inluminabitur sicut tenebrae eius ita et lumen eius nec tenebrae habent tenebras apud te et nox quasi dies lucet similes sunt tenebrae et lux
13quia tu possedisti renes meos suscepisti me de utero matris meae quoniam tu possedisti renes meos orsusque es me in utero matris meae
14confitebor tibi quia terribiliter magnificatus es mirabilia opera tua et anima mea cognoscit nimis confitebor tibi quoniam terribiliter magnificasti me mirabilia opera tua et anima mea novit nimis
15non est occultatum os meum a te quod fecisti in occulto et substantia mea in inferioribus terrae non sunt operta ossa mea a te quibus factus sum in abscondito imaginatus sum in novissimis terrae
16inperfectum meum viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur die formabuntur et nemo in eis informem adhuc me viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur dies formatae sunt et non est una in eis
17mihi autem nimis honorificati sunt amici tui Deus nimis confirmati sunt principatus eorum mihi autem quam honorabiles facti sunt amici tui Deus quam fortes pauperes eorum
18dinumerabo eos et super harenam multiplicabuntur exsurrexi et adhuc sum tecum dinumerabo eos et harena plures erunt evigilavi et adhuc sum tecum
19si occideris Deus peccatores et viri sanguinum declinate a me si occideris Deus impium viri sanguinum declinate a me
20quia dices in cogitatione accipient in vanitate civitates tuas qui contradicent tibi scelerate elati sunt frustra adversarii tui
21nonne qui oderunt te Domine oderam et super inimicos tuos tabescebam nonne odientes te Domine odivi et contra adversarios tuos distabui
22perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi
23proba me Deus et scito cor meum interroga me et cognosce semitas meas scrutare me Deus et cognosce cor meum proba me et scito cogitationes meas
24et vide si via iniquitatis in me est et deduc me in via aeterna et vide si via idoli in me est et deduc me in via aeterna
Psalmi 138
1In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;
2tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
3Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :
4et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
5Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
6Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.
7Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?
8Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
9Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
10etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
11Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
12Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
13Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ.
14Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
15Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ.
16Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
17Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum.
18Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
19Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me :
20quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas.
21Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ?
22Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
23Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas.
24Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 138
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 138 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 138:16
"inperfectum meum viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur die formabuntur et nemo in eis informem adhuc me viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur dies formatae sunt et non est una in eis"
"Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis."





