Psalmi 137 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 137
1ipsi David confitebor tibi Domine in toto corde meo quoniam audisti verba oris mei in conspectu angelorum psallam tibi David confitebor tibi in toto corde meo in conspectu deorum cantabo tibi
2adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo super misericordia tua et veritate tua quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum adorabo in templo sancto tuo et confitebor nomini tuo super misericordia tua et super veritate tua quia magnificasti super omne nomen tuum eloquium tuum
3in quacumque die invocavero te exaudi me multiplicabis me in anima mea virtute in die invocabo et exaudies me dilatabis animae meae fortitudinem
4confiteantur tibi Domine omnes reges terrae quia audierunt omnia verba oris tui confiteantur tibi Domine omnes reges terrae quoniam audierunt eloquia oris tui
5et cantent in viis Domini quoniam magna gloria Domini et cantent in viis Domini quoniam magna gloria Domini
6quoniam excelsus Dominus et humilia respicit et alta a longe cognoscit quoniam excelsus Dominus et humilem respicit et excelsa de longe cognoscit
7si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam et salvum me fecit dextera tua si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super furorem inimicorum meorum mittes manum tuam et salvabit me dextera tua
8Dominus retribuet propter me Domine misericordia tua in saeculum opera manuum tuarum ne dispicias Dominus operabitur pro me Domine misericordia tua in aeternum opera manuum tuarum ne dimittas
Psalmi 137
1Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;
2adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo : super misericordia tua et veritate tua ; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
3In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.
4Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.
5Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini ;
6quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
7Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
8Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 137
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 137 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 137:1
"ipsi David confitebor tibi Domine in toto corde meo quoniam audisti verba oris mei in conspectu angelorum psallam tibi David confitebor tibi in toto corde meo in conspectu deorum cantabo tibi"
"Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;"
