Psalmi 135 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 135
1alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius
2confitemini Deo deorum quoniam in aeternum misericordia eius confitemini Deo deorum quoniam in aeternum misericordia eius
3confitemini Domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eius confitemini Domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eius
4qui facit mirabilia magna solus quoniam in aeternum misericordia eius qui facit mirabilia magna solus quoniam in aeternum misericordia eius
5qui fecit caelos in intellectu quoniam in aeternum misericordia eius qui fecit caelos in sapientia quoniam in aeternum misericordia eius
6qui firmavit terram super aquas quoniam in aeternum misericordia eius qui firmavit terram super aquas quoniam in aeternum misericordia eius
7qui fecit luminaria magna quoniam in aeternum misericordia eius qui fecit luminaria magna quoniam in aeternum misericordia eius
8solem in potestatem diei quoniam in aeternum misericordia eius solem in potestatem diei quoniam in aeternum misericordia eius
9lunam et stellas in potestatem noctis quoniam in aeternum misericordia eius lunam et stellas in potestatem noctis quoniam in aeternum misericordia eius
10qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum quoniam in aeternum misericordia eius qui percussit Aegyptum cum primitivis suis quoniam in aeternum misericordia eius
11qui eduxit Israhel de medio eorum quoniam in aeternum misericordia eius et eduxit Israhel de medio eorum quoniam in aeternum misericordia eius
12in manu potenti et brachio excelso quoniam in aeternum misericordia eius in manu valida et in brachio extento quoniam in aeternum misericordia eius
13qui divisit Rubrum mare in divisiones quoniam in aeternum misericordia eius qui divisit mare Rubrum in divisiones quoniam in aeternum misericordia eius
14et duxit Israhel per medium eius quoniam in aeternum misericordia eius et eduxit Israhel in medio eius quoniam in aeternum misericordia eius
15et excussit Pharaonem et virtutem eius in mari Rubro quoniam in aeternum misericordia eius et convolvit Pharao et exercitum eius in mari Rubro quoniam in aeternum misericordia eius
16qui transduxit populum suum in deserto quoniam in aeternum misericordia eius qui duxit populum suum per desertum quoniam in aeternum misericordia eius
17qui percussit reges magnos quoniam in aeternum misericordia eius qui percussit reges magnos quoniam in aeternum misericordia eius
18et occidit reges fortes quoniam in aeternum misericordia eius et occidit reges magnificos quoniam in aeternum misericordia eius
19Seon regem Amorreorum quoniam in aeternum misericordia eius Seon regem Amorreorum quoniam in aeternum misericordia eius
20et Og regem Basan quoniam in aeternum misericordia eius et Og regem Basan quoniam in aeternum misericordia eius
21et dedit terram eorum hereditatem quoniam in aeternum misericordia eius et dedit terram eorum in hereditatem quoniam in aeternum misericordia eius
22hereditatem Israhel servo suo quoniam in aeternum misericordia eius hereditatem Israhel servo suo quoniam in aeternum misericordia eius
23quia in humilitate nostra memor fuit nostri quoniam in aeternum misericordia eius quia in humilitate nostra memor fuit nostri quoniam in aeternum misericordia eius
24et redemit nos ab inimicis nostris quoniam in aeternum misericordia eius et redemit nos de hostibus nostris quoniam in aeternum misericordia eius
25qui dat escam omni carni quoniam in aeternum misericordia eius qui dat panem omni carni quoniam in aeternum misericordia eius
26confitemini Deo caeli quoniam in aeternum misericordia eius confitemini Deo caeli quoniam in aeternum misericordia eius
27confitemini Domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eius
Psalmi 135
1Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
2Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
4Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
5Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
6Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
7Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :
8solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;
9lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
10Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
11Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
12in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
13Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;
14et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;
15et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
16Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
17Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;
18et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :
19Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;
20et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :
21et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;
22hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
23Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;
24et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
25Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
26Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
27
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 135
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 135 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 135:16
"qui transduxit populum suum in deserto quoniam in aeternum misericordia eius qui duxit populum suum per desertum quoniam in aeternum misericordia eius"
"Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus."





