Psalmi 134 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 134
1alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum
2qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri
3laudate Dominum quia bonus Dominus psallite nomini eius quoniam suave laudate Dominum quoniam bonus Dominus cantate nomini eius quoniam decens
4quoniam Iacob elegit sibi Dominus Israhel in possessionem sibi quia Iacob elegit sibi Dominus Israhel in peculium suum
5quia ego cognovi quod magnus est Dominus et Deus noster prae omnibus diis quia ego scio quod magnus Dominus et Dominus noster prae omnibus diis
6omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mare et in omnibus abyssis omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mari et in cunctis abyssis
7educens nubes ab extremo terrae fulgora in pluviam fecit qui producit ventos de thesauris suis levans nubes de summitatibus terrae fulgura in pluviam fecit educens ventos de thesauris suis
8qui percussit primogenita Aegypti ab homine usque ad pecus qui percussit primitiva Aegypti ab homine usque ad pecus
9emisit signa et prodigia in medio tui Aegypte in Pharaonem et in omnes servos eius misit signa et portenta in medio tui Aegypte in Pharao et in cunctos servos eius
10qui percussit gentes multas et occidit reges fortes qui percussit gentes multas et occidit reges fortes
11Seon regem Amorreorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan Seon regem Amorreorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan
12et dedit terram eorum hereditatem hereditatem Israhel populo suo et dedit terram eorum hereditatem hereditatem Israhel populo suo
13Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generationem et generationem Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generatione et generatione
14quia iudicabit Dominus populum suum et in servis suis deprecabitur quia iudicabit Dominus populum suum et in servos suos erit placabilis
15simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum idola gentium argentum et aurum opera manuum hominum
16os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt
17aures habent et non audient neque enim est spiritus in ore eorum aures habent et non audient sed nec spiritus in ore eorum
18similes illis fiant qui faciunt ea et omnes qui sperant in eis similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis
19domus Israhel benedicite Domino domus Aaron benedicite Domino domus Israhel benedicite Domino domus Aaron benedicite Domino
20domus Levi benedicite Domino qui timetis Dominum benedicite Domino domus Levi benedicite Domino timentes Dominum benedicite Domino
21benedictus Dominus ex Sion qui habitat in Hierusalem benedictus Dominus ex Sion qui habitat in Hierusalem alleluia
Psalmi 134
1Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :
2qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
3Laudate Dominum, quia bonus Dominus ; psallite nomini ejus, quoniam suave.
4Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ; Israël in possessionem sibi.
5Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
6Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
7Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit ; qui producit ventos de thesauris suis.
8Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
9Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte : in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
10Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes :
11Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan :
12et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
13Domine, nomen tuum in æternum ; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
14Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
15Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
16Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
17Aures habent, et non audient ; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
18Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
19Domus Israël, benedicite Domino ; domus Aaron, benedicite Domino.
20Domus Levi, benedicite Domino ; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
21Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 134
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 134 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 134:16
"os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt"
"Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt."
