Psalmi 128 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 128
1canticum graduum saepe expugnaverunt me a iuventute mea dicat nunc Israhel canticum graduum saepe expugnaverunt me ab adulescentia mea dicat nunc Israhel
2saepe expugnaverunt me a iuventute mea etenim non potuerunt mihi saepe expugnaverunt me ab adulescentia mea sed non potuerunt mihi
3supra dorsum meum fabricabantur peccatores prolongaverunt iniquitatem suam super cervicem meam arabant arantes prolongaverunt sulcum suum
4Dominus iustus concidet cervices peccatorum Dominus iustus concidet laqueos impiorum
5confundantur et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion confundantur et revertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion
6fiant sicut faenum tectorum quod priusquam evellatur exaruit fiant sicut faenum tectorum quod statim ut viruerit arescet
7de quo non implevit manum suam qui metit et sinum suum qui manipulos colligit de quo non implebit manum suam messor et sinum suum manipulos faciens
8et non dixerunt qui praeteribant benedictio Domini super vos benediximus vobis in nomine Domini de quo non dixerunt transeuntes benedictio Domini super vos benediximus vobis in nomine Domini
Psalmi 128
1Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;
2sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.
3Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.
4Dominus justus concidit cervices peccatorum.
5Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.
6Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit :
7de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.
8Et non dixerunt qui præteribant : Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 128
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 128 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 128:1
"canticum graduum saepe expugnaverunt me a iuventute mea dicat nunc Israhel canticum graduum saepe expugnaverunt me ab adulescentia mea dicat nunc Israhel"
"Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;"
