Psalmi 127 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 127
1canticum graduum beati omnes qui timent Dominum qui ambulant in viis eius canticum graduum beatus omnis qui timet Dominum qui ambulat in viis eius
2labores manuum tuarum *quia; manducabis beatus es et bene tibi erit laborem manuum tuarum cum comederis beatus tu et bene tibi erit
3uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae filii tui sicut novella olivarum in circuitu mensae tuae uxor tua sicut vitis fructifera in penetrabilibus domus tuae filii tui sicut germina olivarum in circuitu mensae tuae
4ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum ecce sic benedicetur viro qui timet Dominum
5benedicat te Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae benedicat tibi Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae
6et videas filios filiorum tuorum pax super Israhel et videas filios filiorum tuorum pacem super Israhel
Psalmi 127
1Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
2Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.
3Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
4Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
5Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
6Et videas filios filiorum tuorum : pacem super Israël.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 127
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 127 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 127:1
"canticum graduum beati omnes qui timent Dominum qui ambulant in viis eius canticum graduum beatus omnis qui timet Dominum qui ambulat in viis eius"
"Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus."
