Psalmi 129 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 129
1canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine
2Domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae Domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendentes ad vocem deprecationis meae
3si iniquitates observabis Domine Domine quis sustinebit si iniquitates observabis Domine Domine quis sustinebit
4quia apud te propitiatio est propter legem tuam sustinui te Domine sustinuit anima mea in verbum eius quia tecum est propitiatio cum terribilis sis sustinui Dominum sustinuit anima mea et verbum eius expectavi
5speravit anima mea in Domino anima mea ad Dominum
6a custodia matutina usque ad noctem speret Israhel in Domino a vigilia matutina usque ad vigiliam matutinam expectet Israhel Dominum
7quia apud Dominum misericordia et copiosa apud eum redemptio quia apud Dominum misericordia et multa apud eum redemptio
8et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eius et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eius
Psalmi 129
1Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine ;
2Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.
3Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit ?
4Quia apud te propitiatio est ; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus :
5speravit anima mea in Domino.
6A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
7Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
8Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 129
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 129 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 129:1
"canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine"
"Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine ;"
