Psalmi 122 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 122
1canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelo canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelis
2ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum sicut oculi ancillae in manibus dominae eius ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri ecce sicut oculi servorum ad manum dominorum suorum sicut oculi ancillae ad manum dominae suae sic oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri
3miserere nostri Domine miserere nostri quia multum repleti sumus despectione miserere nostri Domine miserere nostri quoniam multum repleti sumus despectione
4quia multum repleta est anima nostra obprobrium abundantibus et despectio superbis multum repleta est anima nostra obprobrii abundantium et despectionis superborum
Psalmi 122
1Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.
2Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum ; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ : ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.
3Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ;
4quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 122
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 122 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 122:1
"canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelo canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelis"
"Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis."
