Psalmi 121 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 121
1canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus canticum graduum David laetatus sum eo quod dixerint mihi in domum Domini ibimus
2stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem stantes erant pedes nostri in portis tuis Hierusalem
3Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum Hierusalem quae aedificaris ut civitas cuius participatio eius simul
4illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini quia ibi ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini
5quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David quia ibi sederunt sedes in iudicio sedes domui David
6rogate quae ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te rogate pacem Hierusalem sit bene his qui diligunt te
7fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis sit pax in muris tuis abundantia in domibus tuis
8propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te propter fratres meos et amicos meos loquar pacem tibi
9propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi propter domum Domini Dei nostri quaeram bona tibi
Psalmi 121
1Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.
2Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
3Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
4Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
5Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
6Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
7Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
8Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
9Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 121
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 121 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 121:1
"canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus canticum graduum David laetatus sum eo quod dixerint mihi in domum Domini ibimus"
"Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus."
