Psalmi 123 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Psalmi 123

¹canticum graduum huic David nisi quia Dominus erat in nobis dicat nunc Israhel canticum graduum David nisi Dominus fuisset in nobis dicat nunc Israhel

²nisi quia Dominus erat in nobis cum exsurgerent in nos homines nisi Dominus fuisset in nobis cum exsurgerent super nos homines

³forte vivos degluttissent nos cum irasceretur furor eorum in nos forsitan vivos absorbuissent nos cum irasceretur furor eorum super nos

⁴forsitan aqua absorbuisset nos forsitan aquae circumdedissent nos

⁵torrentem pertransivit anima nostra forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem torrens transisset super animam nostram forsitan transissent super animam nostram aquae superbae

⁶benedictus Dominus qui non dedit nos in captionem dentibus eorum benedictus Dominus qui non dedit nos in praedam dentibus eorum

⁷anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium laqueus contritus est et nos liberati sumus anima nostra quasi avis erepta est de laqueo venantium laqueus contritus est et nos liberati sumus

⁸adiutorium nostrum in nomine Domini qui fecit caelum et terram auxilium nostrum in nomine Domini qui fecit caelum et terram

Psalmi 123

¹Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,

²nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,

³forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,

⁴forsitan aqua absorbuisset nos ;

⁵torrentem pertransivit anima nostra ; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.

⁶Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.

⁷Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium ; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.

⁸Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.