Psalmi 120 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 120
1canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium meum
2auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram auxilium meum a Domino factore caeli et terrae
3non det in commotionem pedem tuum neque dormitet qui custodit te non det in commotionem pedem tuum nec dormitet qui custodit te
4ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israhel ecce non dormitabit neque dormiet qui custodiet Israhel
5Dominus custodit te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam Dominus custodiet te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam
6per diem sol non uret te neque luna per noctem per diem sol non percutiet te neque luna per noctem
7Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus Dominus custodiet te ab omni malo custodiat animam tuam
8Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum ex hoc nunc et usque in saeculum Dominus custodiat exitum tuum et introitum tuum amodo et usque in aeternum
Psalmi 120
1Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.
2Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.
3Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
4Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.
5Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
6Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.
7Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.
8Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 120
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 120 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 120:1
"canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium meum"
"Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi."
