Psalmi 119 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 119
1canticum graduum ad Dominum cum tribularer clamavi et exaudivit me canticum graduum ad Dominum in tribulatione mea clamavi et exaudivit me
2Domine libera animam meam a labiis iniquis a lingua dolosa Domine libera animam meam a labio mendacii a lingua dolosa
3quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam quid detur tibi aut quid adponatur tibi ad linguam dolosam
4sagittae potentis acutae cum carbonibus desolatoriis sagittae potentis acutae cum carbonibus iuniperorum
5heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est habitavi cum tabernaculis Cedar
6multum incola fuit anima mea multum peregrinata est anima mea
7cum his qui oderant pacem eram pacificus cum loquebar illis inpugnabant me gratis cum odientibus pacem ego pacifica loquebar et illi bellantia
Psalmi 119
1Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.
2Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.
3Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?
4Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.
5Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;
6multum incola fuit anima mea.
7Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 119
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 119 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 119:1
"canticum graduum ad Dominum cum tribularer clamavi et exaudivit me canticum graduum ad Dominum in tribulatione mea clamavi et exaudivit me"
"Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me."
