Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Psalmi 117 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Psalmi 117

1alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

2dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius dicat nunc Israhel quoniam in aeternum misericordia eius

3dicat nunc domus Aaron quoniam in saeculum misericordia eius dicat domus Aaron quoniam in aeternum misericordia eius

4dicant nunc qui timent Dominum quoniam in saeculum misericordia eius dicant qui timent Dominum quoniam in aeternum misericordia eius

5de tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudinem Dominus cum tribularer invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus

6Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo Dominus meus es non timebo quid faciat mihi homo

7Dominus mihi adiutor et ego despiciam inimicos meos Dominus mihi auxiliator et ego despiciam odientes me

8bonum est confidere in Domino quam confidere in homine melius est sperare in Domino quam sperare in homine

9bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus melius est sperare in Domino quam sperare in principibus

10omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini *quia; ultus sum in eos omnes gentes circumdederunt me et in nomine Domini ultus sum eas

11circumdantes circumdederunt me in nomine autem Domini * quia; ultus sum in eos circumdederunt me et obsederunt me sed in nomine Domini ultus sum eas

12circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini * quia; ultus sum in eos circumdederunt me quasi apes extinctae sunt quasi ignis spinarum in nomine Domini quia ultus sum eas

13inpulsus eversus sum ut caderem et Dominus suscepit me inpulsus pellebar ut caderem et Dominus sustentavit me

14fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem

15vox exultationis et salutis in tabernaculis iustorum vox laudis et salutis in tabernaculis iustorum

16dextera Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit me dextera Domini fecit virtutem dextera Domini fecit fortitudinem dextera Domini excelsa dextera Domini fecit fortitudinem

17non moriar sed vivam et narrabo opera Domini non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

18castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me corripiens arguit me Dominus et morti non tradidit me

19aperite mihi portas iustitiae ingressus in eas confitebor Domino aperite mihi portas iustitiae ingressus eas confitebor Domino

20haec porta Domini iusti intrabunt in eam haec est porta Domini iusti intrabunt in eam

21confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

22lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli lapis quem reprobaverunt aedificantes factus est in caput anguli

23a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris a Domino factum est istud et hoc mirabile in oculis nostris

24haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea

25o Domine salvum fac o Domine prosperare obsecro Domine salva obsecro obsecro Domine prosperare obsecro

26benedictus qui venturus est in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini benedictus qui venit in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

27Deus Dominus et inluxit nobis constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornua altaris Deus Dominus et apparuit nobis frequentate sollemnitatem in frondosis usque ad cornua altaris

28Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu et exaltabo te confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu exaltabo te

29confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Psalmi 117

1Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

2Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

3Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.

4Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.

5De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.

6Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.

7Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.

8Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.

9Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.

10Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

11Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

12Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

13Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.

14Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.

15Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.

16Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.

17Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.

18Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.

19Aperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.

20Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.

21Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.

22Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.

23A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.

24Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.

25O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.

26Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.

27Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.

28Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.

29Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Psalmi 117

1alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

2dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius dicat nunc Israhel quoniam in aeternum misericordia eius

3dicat nunc domus Aaron quoniam in saeculum misericordia eius dicat domus Aaron quoniam in aeternum misericordia eius

4dicant nunc qui timent Dominum quoniam in saeculum misericordia eius dicant qui timent Dominum quoniam in aeternum misericordia eius

5de tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudinem Dominus cum tribularer invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus

6Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo Dominus meus es non timebo quid faciat mihi homo

7Dominus mihi adiutor et ego despiciam inimicos meos Dominus mihi auxiliator et ego despiciam odientes me

8bonum est confidere in Domino quam confidere in homine melius est sperare in Domino quam sperare in homine

9bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus melius est sperare in Domino quam sperare in principibus

10omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini *quia; ultus sum in eos omnes gentes circumdederunt me et in nomine Domini ultus sum eas

11circumdantes circumdederunt me in nomine autem Domini * quia; ultus sum in eos circumdederunt me et obsederunt me sed in nomine Domini ultus sum eas

12circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini * quia; ultus sum in eos circumdederunt me quasi apes extinctae sunt quasi ignis spinarum in nomine Domini quia ultus sum eas

13inpulsus eversus sum ut caderem et Dominus suscepit me inpulsus pellebar ut caderem et Dominus sustentavit me

14fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem

15vox exultationis et salutis in tabernaculis iustorum vox laudis et salutis in tabernaculis iustorum

16dextera Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit me dextera Domini fecit virtutem dextera Domini fecit fortitudinem dextera Domini excelsa dextera Domini fecit fortitudinem

17non moriar sed vivam et narrabo opera Domini non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

18castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me corripiens arguit me Dominus et morti non tradidit me

19aperite mihi portas iustitiae ingressus in eas confitebor Domino aperite mihi portas iustitiae ingressus eas confitebor Domino

20haec porta Domini iusti intrabunt in eam haec est porta Domini iusti intrabunt in eam

21confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

22lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli lapis quem reprobaverunt aedificantes factus est in caput anguli

23a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris a Domino factum est istud et hoc mirabile in oculis nostris

24haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea

25o Domine salvum fac o Domine prosperare obsecro Domine salva obsecro obsecro Domine prosperare obsecro

26benedictus qui venturus est in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini benedictus qui venit in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

27Deus Dominus et inluxit nobis constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornua altaris Deus Dominus et apparuit nobis frequentate sollemnitatem in frondosis usque ad cornua altaris

28Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu et exaltabo te confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu exaltabo te

29confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Psalmi 117:1
Vulgate

alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

VulgClementine

Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

2
Vulgate

dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius dicat nunc Israhel quoniam in aeternum misericordia eius

VulgClementine

Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

3
Vulgate

dicat nunc domus Aaron quoniam in saeculum misericordia eius dicat domus Aaron quoniam in aeternum misericordia eius

VulgClementine

Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.

4
Vulgate

dicant nunc qui timent Dominum quoniam in saeculum misericordia eius dicant qui timent Dominum quoniam in aeternum misericordia eius

VulgClementine

Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.

5
Vulgate

de tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudinem Dominus cum tribularer invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus

VulgClementine

De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.

6
Vulgate

Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo Dominus meus es non timebo quid faciat mihi homo

VulgClementine

Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.

7
Vulgate

Dominus mihi adiutor et ego despiciam inimicos meos Dominus mihi auxiliator et ego despiciam odientes me

VulgClementine

Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.

8
Vulgate

bonum est confidere in Domino quam confidere in homine melius est sperare in Domino quam sperare in homine

VulgClementine

Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.

9
Vulgate

bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus melius est sperare in Domino quam sperare in principibus

VulgClementine

Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.

10
Vulgate

omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini *quia; ultus sum in eos omnes gentes circumdederunt me et in nomine Domini ultus sum eas

VulgClementine

Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

11
Vulgate

circumdantes circumdederunt me in nomine autem Domini * quia; ultus sum in eos circumdederunt me et obsederunt me sed in nomine Domini ultus sum eas

VulgClementine

Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

12
Vulgate

circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini * quia; ultus sum in eos circumdederunt me quasi apes extinctae sunt quasi ignis spinarum in nomine Domini quia ultus sum eas

VulgClementine

Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

13
Vulgate

inpulsus eversus sum ut caderem et Dominus suscepit me inpulsus pellebar ut caderem et Dominus sustentavit me

VulgClementine

Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.

14
Vulgate

fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem

VulgClementine

Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.

15
Vulgate

vox exultationis et salutis in tabernaculis iustorum vox laudis et salutis in tabernaculis iustorum

VulgClementine

Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.

16
Vulgate

dextera Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit me dextera Domini fecit virtutem dextera Domini fecit fortitudinem dextera Domini excelsa dextera Domini fecit fortitudinem

VulgClementine

Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.

17
Vulgate

non moriar sed vivam et narrabo opera Domini non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

VulgClementine

Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.

18
Vulgate

castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me corripiens arguit me Dominus et morti non tradidit me

VulgClementine

Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.

19
Vulgate

aperite mihi portas iustitiae ingressus in eas confitebor Domino aperite mihi portas iustitiae ingressus eas confitebor Domino

VulgClementine

Aperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.

20
Vulgate

haec porta Domini iusti intrabunt in eam haec est porta Domini iusti intrabunt in eam

VulgClementine

Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.

21
Vulgate

confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

VulgClementine

Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.

22
Vulgate

lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli lapis quem reprobaverunt aedificantes factus est in caput anguli

VulgClementine

Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.

23
Vulgate

a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris a Domino factum est istud et hoc mirabile in oculis nostris

VulgClementine

A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.

24
Vulgate

haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea

VulgClementine

Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.

25
Vulgate

o Domine salvum fac o Domine prosperare obsecro Domine salva obsecro obsecro Domine prosperare obsecro

VulgClementine

O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.

26
Vulgate

benedictus qui venturus est in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini benedictus qui venit in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

VulgClementine

Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.

27
Vulgate

Deus Dominus et inluxit nobis constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornua altaris Deus Dominus et apparuit nobis frequentate sollemnitatem in frondosis usque ad cornua altaris

VulgClementine

Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.

28
Vulgate

Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu et exaltabo te confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu exaltabo te

VulgClementine

Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.

29
Vulgate

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

VulgClementine

Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 117

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 117 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Psalmi 117:16

Vulgate

"dextera Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit me dextera Domini fecit virtutem dextera Domini fecit fortitudinem dextera Domini excelsa dextera Domini fecit fortitudinem"

VulgClementine

"Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem."

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward