Psalmi 116 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 116
1alleluia laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populi laudate Dominum omnes gentes conlaudate eum universi populi
2quoniam confirmata est super nos misericordia eius et veritas Domini manet in saeculum quia confortata est super nos misericordia eius et veritas Domini in aeternum alleluia
Psalmi 116
1Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.
2Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 116
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 116 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 116:1
"alleluia laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populi laudate Dominum omnes gentes conlaudate eum universi populi"
"Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi."
