Psalmi 115 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 115
1alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis credidi propter quod locutus sum ego adflictus sum nimis
2ego dixi in excessu meo omnis homo mendax ego dixi in stupore meo omnis homo mendacium
3quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi quid reddam Domino pro omnibus quae tribuit mihi
4calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo calicem salutis accipiam et nomen Domini invocabo
5vota mea Domino reddam coram omni populo eius vota mea Domino reddam coram omni populo eius
6pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius gloriosa in conspectu Domini mors sanctorum eius
7o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea obsecro Domine quia ego servus tuus ego servus tuus filius ancillae tuae dissolvisti vincula mea
8tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo tibi immolabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo
9vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius
10in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem alleluia
Psalmi 115
1Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
2Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
3Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
5Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
6Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
7O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
8tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
9Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;
10in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 115
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 115 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 115:1
"alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis credidi propter quod locutus sum ego adflictus sum nimis"
"Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis."
