Psalmi 114 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 114
1alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae dilexi quoniam audies Domine vocem deprecationis meae
2quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo
3circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni circumdederunt me funes mortis et munitiones inferni invenerunt me angustiam et dolorem repperi
4et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam et nomen Domini invocavi obsecro Domine salva animam meam
5misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur clemens Dominus et iustus et Deus noster misericors
6custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me custodit parvulos Dominus adtenuatus sum et salvavit me
7convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi revertere anima mea in requiem tuam quia Dominus reddet tibi
8quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu quia eruit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos ab offensa
9placebo Domino in regione vivorum deambulabo coram Domino in terris viventium
Psalmi 114
1Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
3Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
4et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.
5Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
6Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.
7Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi :
8quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
9Placebo Domino in regione vivorum.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 114
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 114 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 114:1
"alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae dilexi quoniam audies Domine vocem deprecationis meae"
"Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ."
