Psalmi 111 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 111
1alleluia reversionis Aggei et Zacchariae beatus vir qui timet Dominum in mandatis eius volet nimis aleph beatus vir qui timet Dominum beth in mandatis eius volet nimis
2potens in terra erit semen eius generatio rectorum benedicetur gimel potens in terra erit semen eius deleth generatio iustorum benedicetur
3gloria et divitiae in domo eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi he substantia et divitiae in domo eius vav et iustitia eius perseverans semper
4exortum est in tenebris lumen rectis misericors et miserator et iustus zai ortum est in tenebris lumen iustis heth clemens et misericors et iustus
5iucundus homo qui miseretur et commodat disponet sermones suos in iudicio teth bonus vir clemens et fenerans ioth dispensabit verba sua in iudicio
6quia in aeternum non commovebitur caph quia in aeternum non commovebitur
7in memoria aeterna erit iustus ab auditione mala non timebit paratum cor eius sperare in Domino lameth in memoria sempiterna erit iustus mem ab auditu malo non timebit nun paratum cor eius confidens in Domino
8confirmatum est cor eius non commovebitur donec dispiciat inimicos suos samech firmum cor eius non timebit ain donec aspiciat hostibus suis
9dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in saeculum saeculi cornu eius exaltabitur in gloria phe dispersit dedit pauperibus sade iustitia eius permanet in aeternum coph cornu eius exaltabitur in gloria
10peccator videbit et irascetur dentibus suis fremet et tabescet desiderium peccatorum peribit res impius videbit et irascetur sen dentibus suis frendet et tabescet thau desiderium impiorum peribit
Psalmi 111
1Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. Beatus vir qui timet Dominum : in mandatis ejus volet nimis.
2Potens in terra erit semen ejus ; generatio rectorum benedicetur.
3Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
4Exortum est in tenebris lumen rectis : misericors, et miserator, et justus.
5Jucundus homo qui miseretur et commodat ; disponet sermones suos in judicio :
6quia in æternum non commovebitur.
7In memoria æterna erit justus ; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino,
8confirmatum est cor ejus ; non commovebitur donec despiciat inimicos suos.
9Dispersit, dedit pauperibus ; justitia ejus manet in sæculum sæculi : cornu ejus exaltabitur in gloria.
10Peccator videbit, et irascetur ; dentibus suis fremet et tabescet : desiderium peccatorum peribit.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 111
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 111 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 111:1
"alleluia reversionis Aggei et Zacchariae beatus vir qui timet Dominum in mandatis eius volet nimis aleph beatus vir qui timet Dominum beth in mandatis eius volet nimis"
"Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. Beatus vir qui timet Dominum : in mandatis ejus volet nimis."
