Psalmi 110 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 110
1alleluia reversionis Aggei et Zacchariae confitebor tibi Domine in toto corde meo in consilio iustorum et congregatione alleluia aleph confitebor Domino in toto corde beth in consilio iustorum et congregatione
2magna opera Domini exquisita in omnes voluntates eius gimel magna opera Domini deleth exquirenda in cunctis voluntatibus suis
3confessio et magnificentia opus eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi he gloria et decor opus eius vav et iustitia eius perseverans semper
4memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus zai memoriam fecit mirabilium suorum heth clemens et misericors Dominus
5escam dedit timentibus se memor erit in saeculum testamenti sui teth escam dedit timentibus se ioth memor erit in sempiternum pacti sui
6virtutem operum suorum adnuntiabit populo suo caph fortitudinem operum suorum adnuntiabit populo suo
7ut det illis hereditatem gentium opera manuum eius veritas et iudicium lameth ut det eis hereditatem gentium mem opus manuum eius veritas et iudicium
8fidelia omnia mandata eius confirmata in saeculum saeculi facta in veritate et aequitate nun fidelia omnia praecepta eius samech firmata in sempiternum iugiter ain facta in veritate et aequitate
9redemptionem misit populo suo mandavit in aeternum testamentum suum sanctum et terribile nomen eius fe redemptionem misit populo suo sade mandavit in aeternum pactum suum coph sanctum et terribile nomen eius
10initium sapientiae timor Domini intellectus bonus omnibus facientibus eum laudatio eius manet in saeculum saeculi res principium sapientiae timor Domini sen doctrina bona cunctis qui faciunt ea thau laus eius perseverans iugiter alleluia
Psalmi 110
1Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
2Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
4Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
5Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.
6Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
7ut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.
8Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate.
9Redemptionem misit populo suo ; mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.
10Initium sapientiæ timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in sæculum sæculi.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 110
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 110 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 110:1
"alleluia reversionis Aggei et Zacchariae confitebor tibi Domine in toto corde meo in consilio iustorum et congregatione alleluia aleph confitebor Domino in toto corde beth in consilio iustorum et congregatione"
"Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione."
