Psalmi 112 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 112
1alleluia laudate pueri Dominum laudate nomen Domini alleluia laudate servi Dominum laudate nomen Domini
2sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum sit nomen Domini benedictum amodo et usque in aeternum
3a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini ab ortu solis usque ad occasum eius laudabile nomen Domini
4excelsus super omnes gentes Dominus super caelos gloria eius excelsus super omnes gentes Dominus super caelum gloria eius
5quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat quis ut Dominus Deus noster qui in excelsis habitans
6et humilia respicit in caelo et in terra humilia respicit in caelo et in terra
7suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem suscitans de terra inopem et de stercore elevat pauperem
8ut conlocet eum cum principibus cum principibus populi sui ut eum sedere faciat cum principibus cum principibus populi sui
9qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem qui conlocat sterilem in domo matrem filiorum laetantem alleluia
Psalmi 112
1Alleluja. Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.
2Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.
3A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
4Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.
5Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
6et humilia respicit in cælo et in terra ?
7Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :
8ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
9Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 112
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 112 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 112:1
"alleluia laudate pueri Dominum laudate nomen Domini alleluia laudate servi Dominum laudate nomen Domini"
"Alleluja. Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini."
