Psalmi 107 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 107
1canticum psalmi David canticum psalmi David
2paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psallam in gloria mea paratum cor meum Deus cantabo et psallam sed et gloria mea
3exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo consurge psalterium et cithara consurgam mane
4confitebor tibi in populis Domine et psallam tibi in nationibus confitebor tibi in populis Domine et cantabo te in nationibus
5quia magna super caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua quoniam magna super caelos misericordia tua et usque ad aethera veritas tua
6exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua
7ut liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me ut liberentur dilecti tui salva dextera tua et exaudi me
8Deus locutus est in sancto suo exaltabor et dividam Sicima et convallem tabernaculorum dimetiar Deus locutus est in sanctuario suo gaudebo dividam Sychem et vallem Socchoth dimetiar
9meus est Galaad et meus est Manasse et Effraim susceptio capitis mei Iuda rex meus meus est Galaad et meus est Manasse et Efraim hereditas capitis mei Iuda dux meus
10Moab lebes spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae amici facti sunt Moab lebes pelvis meae super Idumeam proiciam calciamentum meum cum Philisthim foederabor
11quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam
12nonne tu Deus qui reppulisti nos et non exibis Deus in virtutibus nostris nonne tu Deus qui proieceras nos et non exieras Deus in exercitibus nostris
13da nobis auxilium de tribulatione quia vana salus hominis da nobis auxilium in tribulatione vana est enim salus ab homine
14in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros
Psalmi 107
1Canticum Psalmi, ipsi David.
2Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea.
3Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.
4Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus :
5quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
6Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua :
7ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
8Deus locutus est in sancto suo : Exsultabo, et dividam Sichimam ; et convallem tabernaculorum dimetiar.
9Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus ;
10Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.
11Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?
12nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris ?
13Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
14In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 107
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 107 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 107:1
"canticum psalmi David canticum psalmi David"
"Canticum Psalmi, ipsi David."
