Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Psalmi 105 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Psalmi 105

1alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

2quis loquetur potentias Domini auditas faciet omnes laudes eius quis loquetur fortitudines Domini auditas faciet omnes laudes eius

3beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore

4memento nostri Domine in beneplacito populi tui visita nos in salutari tuo recordare mei Domine in repropitiatione populi tui visita me in salutari tuo

5ad videndum in bonitate electorum tuorum ad laetandum in laetitia gentis tuae et lauderis cum hereditate tua ut videam bona electorum tuorum et laeter in laetitia gentis tuae et exultem cum hereditate tua

6peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus peccavimus cum patribus nostris inique fecimus impie egimus

7patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae et inritaverunt ascendentes in mare * mare; Rubrum patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non sunt recordati multitudinis misericordiae tuae et ad iracundiam provocaverunt super mare in mari Rubro

8et salvavit eos propter nomen suum ut notam faceret potentiam suam salvavit autem eos propter nomen suum ut ostenderet fortitudinem suam

9et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto et comminatus est mari Rubro et aruit et transduxit eos per abyssos quasi in deserto

10et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici et salvavit eos de manu odientis et redemit eos de manu inimici

11et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit et operuit aqua hostes eorum unus de ipsis non superfuit

12et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eius et crediderunt verbis eius cecineruntque laudem eius

13cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius cito obliti sunt operum illius nec expectaverunt voluntatem eius

14et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso et desideraverunt desiderium in deserto et temptaverunt Deum in solitudine

15et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum dedit ergo eis petitionem eorum et misit tenuitatem in animam eorum

16et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini et zelati sunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini

17aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron aperta est terra et devoravit Dathan et operuit synagogam Abiram

18et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios

19et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt conflatile

20et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis faenum et mutaverunt gloriam suam in similitudine bovis comedentis faenum

21obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Aegypto obliti sunt Dei salvatoris sui qui fecit magnalia in Aegypto

22mirabilia in terra Cham terribilia in mari Rubro mirabilia in terra Ham terribilia super mare Rubrum

23et dixit ut disperderet eos si non Moses electus eius stetisset in confractione in conspectu eius ut averteret iram eius ne disperderet eos dixit ergo ut contereret eos nisi Moses electus eius stetisset medius contra faciem illius ut converteret indignationem eius et non interficeret

24et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem non crediderunt verbo eius et dispexerunt terram desiderabilem nec crediderunt sermoni eius

25et murmurabant in tabernaculis suis non exaudierunt vocem Domini et murmuraverunt in tabernaculis suis non audierunt vocem Domini

26et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto et levavit manum suam super eos ut deiceret eos in deserto

27et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibus et ut deiceret semen eorum in gentibus et dispergeret eos in terris

28et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum et consecrati sunt Beelphegor et comederunt victimas mortuorum

29et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina et concitaverunt eum in studiis suis et percussit eos plaga

30et stetit Finees et placavit et cessavit quassatio stetit autem Finees et deiudicavit et est retenta percussio

31et reputatum est ei in iustitiam in generatione et generationem usque in sempiternum et reputatum est ei in iustitia in generatione et generatione usque in aeternum

32et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos et provocaverunt super aquam Contradictionis et adflictus est Moses propter eos

33quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis suis quia provocaverunt spiritum eius et praecepit labiis suis

34non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis

35et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum et commixti sunt gentibus et didicerunt opera eorum

36et servierunt sculptilibus eorum et factum est illis in scandalum et servierunt sculptilibus eorum et factum est eis in scandalum

37et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis et immolaverunt filios suos et filias suas daemonibus

38et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum *suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quos immolaverunt sculptilibus Chanaan et polluta est terra sanguinibus

39et contaminata est in operibus eorum et fornicati sunt in adinventionibus suis et coinquinati sunt in operibus suis et fornicati sunt in studiis suis

40et iratus est furore Dominus in populo suo et abominatus est hereditatem suam iratus est itaque furor Domini in populum suum et abominatus est hereditatem suam

41et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos et dedit eos in manu gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos

42et tribulaverunt eos inimici eorum et humiliati sunt sub manibus eorum et adflixerunt eos inimici sui et humiliati sunt sub manu eorum

43saepe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis multis vicibus liberavit eos ipsi vero provocabant in consiliis suis et humiliati sunt propter iniquitates suas

44et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum et vidit tribulationem eorum cum audiret eos rogantes

45et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae et recordatus est pacti sui cum eis et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae

46et dedit eos in misericordias in conspectu omnium qui ceperant eos et dedit eos miserabiles coram omnibus qui ceperant eos

47salvos fac nos Domine Deus noster et congrega nos de nationibus ut confiteamur nomini tuo sancto et gloriemur in laude tua salva nos Domine Deus noster et congrega nos de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et canamus laudantes te

48benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et usque in saeculum et dicet omnis populus fiat fiat benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno et usque in aeternum et dicet omnis populus amen alleluia

Psalmi 105

1Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

2Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?

3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.

4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ; visita nos in salutari tuo :

5ad videndum in bonitate electorum tuorum ; ad lætandum in lætitia gentis tuæ : ut lauderis cum hæreditate tua.

6Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.

7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;

8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.

9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.

10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.

11Et operuit aqua tribulantes eos ; unus ex eis non remansit.

12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.

13Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.

14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.

15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.

16Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.

17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.

18Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.

19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.

20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.

21Obliti sunt Deum qui salvavit eos ; qui fecit magnalia in Ægypto,

22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.

23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.

24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.

25Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.

26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :

27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.

28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.

29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.

30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.

31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.

32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :

33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.

34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :

35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;

36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.

37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.

38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,

39et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.

40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.

41Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.

42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;

43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.

44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.

45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :

46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.

47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.

48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ; et dicet omnis populus : Fiat, fiat.

Psalmi 105

1alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

2quis loquetur potentias Domini auditas faciet omnes laudes eius quis loquetur fortitudines Domini auditas faciet omnes laudes eius

3beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore

4memento nostri Domine in beneplacito populi tui visita nos in salutari tuo recordare mei Domine in repropitiatione populi tui visita me in salutari tuo

5ad videndum in bonitate electorum tuorum ad laetandum in laetitia gentis tuae et lauderis cum hereditate tua ut videam bona electorum tuorum et laeter in laetitia gentis tuae et exultem cum hereditate tua

6peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus peccavimus cum patribus nostris inique fecimus impie egimus

7patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae et inritaverunt ascendentes in mare * mare; Rubrum patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non sunt recordati multitudinis misericordiae tuae et ad iracundiam provocaverunt super mare in mari Rubro

8et salvavit eos propter nomen suum ut notam faceret potentiam suam salvavit autem eos propter nomen suum ut ostenderet fortitudinem suam

9et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto et comminatus est mari Rubro et aruit et transduxit eos per abyssos quasi in deserto

10et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici et salvavit eos de manu odientis et redemit eos de manu inimici

11et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit et operuit aqua hostes eorum unus de ipsis non superfuit

12et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eius et crediderunt verbis eius cecineruntque laudem eius

13cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius cito obliti sunt operum illius nec expectaverunt voluntatem eius

14et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso et desideraverunt desiderium in deserto et temptaverunt Deum in solitudine

15et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum dedit ergo eis petitionem eorum et misit tenuitatem in animam eorum

16et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini et zelati sunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini

17aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron aperta est terra et devoravit Dathan et operuit synagogam Abiram

18et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios

19et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt conflatile

20et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis faenum et mutaverunt gloriam suam in similitudine bovis comedentis faenum

21obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Aegypto obliti sunt Dei salvatoris sui qui fecit magnalia in Aegypto

22mirabilia in terra Cham terribilia in mari Rubro mirabilia in terra Ham terribilia super mare Rubrum

23et dixit ut disperderet eos si non Moses electus eius stetisset in confractione in conspectu eius ut averteret iram eius ne disperderet eos dixit ergo ut contereret eos nisi Moses electus eius stetisset medius contra faciem illius ut converteret indignationem eius et non interficeret

24et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem non crediderunt verbo eius et dispexerunt terram desiderabilem nec crediderunt sermoni eius

25et murmurabant in tabernaculis suis non exaudierunt vocem Domini et murmuraverunt in tabernaculis suis non audierunt vocem Domini

26et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto et levavit manum suam super eos ut deiceret eos in deserto

27et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibus et ut deiceret semen eorum in gentibus et dispergeret eos in terris

28et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum et consecrati sunt Beelphegor et comederunt victimas mortuorum

29et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina et concitaverunt eum in studiis suis et percussit eos plaga

30et stetit Finees et placavit et cessavit quassatio stetit autem Finees et deiudicavit et est retenta percussio

31et reputatum est ei in iustitiam in generatione et generationem usque in sempiternum et reputatum est ei in iustitia in generatione et generatione usque in aeternum

32et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos et provocaverunt super aquam Contradictionis et adflictus est Moses propter eos

33quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis suis quia provocaverunt spiritum eius et praecepit labiis suis

34non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis

35et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum et commixti sunt gentibus et didicerunt opera eorum

36et servierunt sculptilibus eorum et factum est illis in scandalum et servierunt sculptilibus eorum et factum est eis in scandalum

37et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis et immolaverunt filios suos et filias suas daemonibus

38et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum *suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quos immolaverunt sculptilibus Chanaan et polluta est terra sanguinibus

39et contaminata est in operibus eorum et fornicati sunt in adinventionibus suis et coinquinati sunt in operibus suis et fornicati sunt in studiis suis

40et iratus est furore Dominus in populo suo et abominatus est hereditatem suam iratus est itaque furor Domini in populum suum et abominatus est hereditatem suam

41et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos et dedit eos in manu gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos

42et tribulaverunt eos inimici eorum et humiliati sunt sub manibus eorum et adflixerunt eos inimici sui et humiliati sunt sub manu eorum

43saepe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis multis vicibus liberavit eos ipsi vero provocabant in consiliis suis et humiliati sunt propter iniquitates suas

44et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum et vidit tribulationem eorum cum audiret eos rogantes

45et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae et recordatus est pacti sui cum eis et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae

46et dedit eos in misericordias in conspectu omnium qui ceperant eos et dedit eos miserabiles coram omnibus qui ceperant eos

47salvos fac nos Domine Deus noster et congrega nos de nationibus ut confiteamur nomini tuo sancto et gloriemur in laude tua salva nos Domine Deus noster et congrega nos de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et canamus laudantes te

48benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et usque in saeculum et dicet omnis populus fiat fiat benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno et usque in aeternum et dicet omnis populus amen alleluia

Psalmi 105:1
Vulgate

alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

VulgClementine

Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

2
Vulgate

quis loquetur potentias Domini auditas faciet omnes laudes eius quis loquetur fortitudines Domini auditas faciet omnes laudes eius

VulgClementine

Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?

3
Vulgate

beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore

VulgClementine

Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.

4
Vulgate

memento nostri Domine in beneplacito populi tui visita nos in salutari tuo recordare mei Domine in repropitiatione populi tui visita me in salutari tuo

VulgClementine

Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ; visita nos in salutari tuo :

5
Vulgate

ad videndum in bonitate electorum tuorum ad laetandum in laetitia gentis tuae et lauderis cum hereditate tua ut videam bona electorum tuorum et laeter in laetitia gentis tuae et exultem cum hereditate tua

VulgClementine

ad videndum in bonitate electorum tuorum ; ad lætandum in lætitia gentis tuæ : ut lauderis cum hæreditate tua.

6
Vulgate

peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus peccavimus cum patribus nostris inique fecimus impie egimus

VulgClementine

Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.

7
Vulgate

patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae et inritaverunt ascendentes in mare * mare; Rubrum patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non sunt recordati multitudinis misericordiae tuae et ad iracundiam provocaverunt super mare in mari Rubro

VulgClementine

Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;

8
Vulgate

et salvavit eos propter nomen suum ut notam faceret potentiam suam salvavit autem eos propter nomen suum ut ostenderet fortitudinem suam

VulgClementine

et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.

9
Vulgate

et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto et comminatus est mari Rubro et aruit et transduxit eos per abyssos quasi in deserto

VulgClementine

Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.

10
Vulgate

et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici et salvavit eos de manu odientis et redemit eos de manu inimici

VulgClementine

Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.

11
Vulgate

et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit et operuit aqua hostes eorum unus de ipsis non superfuit

VulgClementine

Et operuit aqua tribulantes eos ; unus ex eis non remansit.

12
Vulgate

et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eius et crediderunt verbis eius cecineruntque laudem eius

VulgClementine

Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.

13
Vulgate

cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius cito obliti sunt operum illius nec expectaverunt voluntatem eius

VulgClementine

Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.

14
Vulgate

et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso et desideraverunt desiderium in deserto et temptaverunt Deum in solitudine

VulgClementine

Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.

15
Vulgate

et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum dedit ergo eis petitionem eorum et misit tenuitatem in animam eorum

VulgClementine

Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.

16
Vulgate

et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini et zelati sunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini

VulgClementine

Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.

17
Vulgate

aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron aperta est terra et devoravit Dathan et operuit synagogam Abiram

VulgClementine

Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.

18
Vulgate

et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios

VulgClementine

Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.

19
Vulgate

et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt conflatile

VulgClementine

Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.

20
Vulgate

et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis faenum et mutaverunt gloriam suam in similitudine bovis comedentis faenum

VulgClementine

Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.

21
Vulgate

obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Aegypto obliti sunt Dei salvatoris sui qui fecit magnalia in Aegypto

VulgClementine

Obliti sunt Deum qui salvavit eos ; qui fecit magnalia in Ægypto,

22
Vulgate

mirabilia in terra Cham terribilia in mari Rubro mirabilia in terra Ham terribilia super mare Rubrum

VulgClementine

mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.

23
Vulgate

et dixit ut disperderet eos si non Moses electus eius stetisset in confractione in conspectu eius ut averteret iram eius ne disperderet eos dixit ergo ut contereret eos nisi Moses electus eius stetisset medius contra faciem illius ut converteret indignationem eius et non interficeret

VulgClementine

Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.

24
Vulgate

et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem non crediderunt verbo eius et dispexerunt terram desiderabilem nec crediderunt sermoni eius

VulgClementine

Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.

25
Vulgate

et murmurabant in tabernaculis suis non exaudierunt vocem Domini et murmuraverunt in tabernaculis suis non audierunt vocem Domini

VulgClementine

Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.

26
Vulgate

et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto et levavit manum suam super eos ut deiceret eos in deserto

VulgClementine

Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :

27
Vulgate

et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibus et ut deiceret semen eorum in gentibus et dispergeret eos in terris

VulgClementine

et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.

28
Vulgate

et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum et consecrati sunt Beelphegor et comederunt victimas mortuorum

VulgClementine

Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.

29
Vulgate

et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina et concitaverunt eum in studiis suis et percussit eos plaga

VulgClementine

Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.

30
Vulgate

et stetit Finees et placavit et cessavit quassatio stetit autem Finees et deiudicavit et est retenta percussio

VulgClementine

Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.

31
Vulgate

et reputatum est ei in iustitiam in generatione et generationem usque in sempiternum et reputatum est ei in iustitia in generatione et generatione usque in aeternum

VulgClementine

Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.

32
Vulgate

et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos et provocaverunt super aquam Contradictionis et adflictus est Moses propter eos

VulgClementine

Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :

33
Vulgate

quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis suis quia provocaverunt spiritum eius et praecepit labiis suis

VulgClementine

quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.

34
Vulgate

non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis

VulgClementine

Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :

35
Vulgate

et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum et commixti sunt gentibus et didicerunt opera eorum

VulgClementine

et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;

36
Vulgate

et servierunt sculptilibus eorum et factum est illis in scandalum et servierunt sculptilibus eorum et factum est eis in scandalum

VulgClementine

et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.

37
Vulgate

et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis et immolaverunt filios suos et filias suas daemonibus

VulgClementine

Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.

38
Vulgate

et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum *suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quos immolaverunt sculptilibus Chanaan et polluta est terra sanguinibus

VulgClementine

Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,

39
Vulgate

et contaminata est in operibus eorum et fornicati sunt in adinventionibus suis et coinquinati sunt in operibus suis et fornicati sunt in studiis suis

VulgClementine

et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.

40
Vulgate

et iratus est furore Dominus in populo suo et abominatus est hereditatem suam iratus est itaque furor Domini in populum suum et abominatus est hereditatem suam

VulgClementine

Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.

41
Vulgate

et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos et dedit eos in manu gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos

VulgClementine

Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.

42
Vulgate

et tribulaverunt eos inimici eorum et humiliati sunt sub manibus eorum et adflixerunt eos inimici sui et humiliati sunt sub manu eorum

VulgClementine

Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;

43
Vulgate

saepe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis multis vicibus liberavit eos ipsi vero provocabant in consiliis suis et humiliati sunt propter iniquitates suas

VulgClementine

sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.

44
Vulgate

et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum et vidit tribulationem eorum cum audiret eos rogantes

VulgClementine

Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.

45
Vulgate

et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae et recordatus est pacti sui cum eis et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae

VulgClementine

Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :

46
Vulgate

et dedit eos in misericordias in conspectu omnium qui ceperant eos et dedit eos miserabiles coram omnibus qui ceperant eos

VulgClementine

et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.

47
Vulgate

salvos fac nos Domine Deus noster et congrega nos de nationibus ut confiteamur nomini tuo sancto et gloriemur in laude tua salva nos Domine Deus noster et congrega nos de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et canamus laudantes te

VulgClementine

Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.

48
Vulgate

benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et usque in saeculum et dicet omnis populus fiat fiat benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno et usque in aeternum et dicet omnis populus amen alleluia

VulgClementine

Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ; et dicet omnis populus : Fiat, fiat.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 105

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 105 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Psalmi 105:16

Vulgate

"et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini et zelati sunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini"

VulgClementine

"Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini."

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward